Portail:Arabe

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
السلام عليكم — Bienvenue sur le portail de l'arabe.
En chantier — toute aide est bienvenue.
Ecriture koufique monumentale à la Médersa Attarine.

Généralités[modifier le wikicode]

Restez simple - Ne transformez pas le portail:Arabe en un labyrinthe !

L'arabe présente des spécificités qui rendent son traitement complexe dans un dictionnaire :

  • Il utilise un alphabet spécifique, qui s'écrit de droite à gauche (un cauchemar pour la lisibilité des modèles...).
  • Un mot (lemme) n'est généralement pas porteur de sens par lui-même, mais s'insère dans un réseau sémantique fortement structuré, formé par les différents mots générés par la même racine sémantique, et par les dérivations du même schème appliqué à d'autres racines.
  • L'écriture d'un mot est le plus souvent abrégée, ne notant que les consonnes par omission des signes diacritiques ; l'écriture peut être encore plus squelettique dans les écritures coufiques dont les consonnes sont tracées sans points.

Pour l'étudiant qui débute en arabe, la recherche d'un terme dans le dictionnaire est de plus compliquée par le fait que les entrées sont rassemblées par racine. Cette difficulté disparaît dans le cas d'un dictionnaire électronique.

Conventions d'écriture[modifier le wikicode]

Enseigne Starbuks à l'aéroport de Dubai.

Voir aussi les conventions générales : Wiktionnaire:Conventions

Liens[modifier le wikicode]

L'arabe ne se limite pas au Coran.

Ressources[modifier le wikicode]

Vocabulaire[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Arwiktionary.png

Racines[modifier le wikicode]

À faire[modifier le wikicode]

Le vocabulaire arabe sur le Wiktionnaire est aujourd'hui (2018) embryonnaire ; et les outils lexicaux permettant de traiter l'arabe sont pratiquement inexistants. Pour faciliter la construction collaborative d'un dictionnaire arabe-français pertinent, les étapes proposées sont :

  1. Développer les modèles et modules nécessaires au traitement de l'arabe.
  2. Créer les squelettes des entrées principales dès qu'un traitement automatique permet d'afficher des informations décentes (par exemple en important depuis wikt:ar:تصنيف:عربية?).
  3. Enrichir les pages par des exemples, des compléments,...

Références des discussions communautaires[modifier le wikicode]