Produktion
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Fin XVIe siècle – XIXe siècle) Nom dérivé de Produkt (« produit »), avec le suffixe -ion, du latin prōductio, sens influencés par le français production – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Produktion | die Produktionen |
| Accusatif | die Produktion | die Produktionen |
| Génitif | der Produktion | der Produktionen |
| Datif | der Produktion | den Produktionen |
Produktion \prodʊkˈt͡si̯oːn\ féminin
- (Technique, Industrie) Production : action de produire quelque chose.
Die Produktion unseres neusten Motors wird zurzeit durch gravierende Qualitätsmängel stark beeinträchtigt.
- La production de notre tout nouveau moteur est actuellement fortement affectée par de graves défauts de qualité.
- (Industrie, Management) Production : partie de l’organisation consacrée à l’activité de production au sens 1.
Auch bei BMW starten die Produktion in Shenyang sowie die Büroarbeit im Vertrieb voraussichtlich am Montag wieder.
— (« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », dans Der Spiegel, 4 février 2020 [texte intégral])- Chez BMW également, il est prévu de redémarrer lundi la production à Shenyang ainsi que les activités de bureau dans la distribution. Note : Ici, au sens 1 et 2.
Ein effizientes Lagerlayout sowie ein gut funktionierender Warenfluss mit der Produktion gewährleisten die ununterbrochene Versorgung der Produktionslinien mit Rohstoffen.
— (« Wie ist ein Rohstofflager organisiert? », dans Mecalux, 20 janvier 2023 [texte intégral])- Une organisation efficace de l’entrepôt et un flux de marchandises performant avec la production garantissent l’approvisionnement ininterrompu des lignes de production en matières premières.
- (Économie) Production : ensemble des biens et services produits par une économie ou une entreprise.
Der Rückruf betrifft einen erheblichen Anteil der Produktion, was zweifellos enorme Kosten verursachen wird.
- Le rappel concerne une part importante de la production, ce qui ne manquera pas d’entraîner des coûts énormes.
- (Art) Production : activité de réalisation d’une œuvre (musique, cinéma).
Als sich Ridley Scott anno 1982 anschickte, Philip K. Dicks Geschichte «Do Androids Dream of Electric Sheep?» [Träumen Androiden von elektrischen Schafen?] in einen futuristischen Film noir umzusetzen, konnte er nicht wissen, dass ihm ein ästhetisch stilbildender Meilenstein des Science-Fiction-Films gelingen würde, wie aufreibend sich die Produktion des Filmes gestalten sollte und dass dem Film selbst nach seiner Premiere noch ein bewegter Werdegang beschieden war.
— (Wissen - Film-Tipp: Blade Runner - The Final Cut sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 12 octobre 2013)- Lorsque Ridley Scott s’est mis en tête en 1982 de réaliser l’histoire de Philip K. Dick « Do Androids Dream of Electric Sheep? » [Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?] sous forme d’un film noir futuriste, il ne pouvait pas savoir qu’il réussirait à marquer un jalon du film de science-fiction sur le plan esthétique et stylistique, aussi à quel point la production du film serait épuisante et que le film aurait encore une carrière mouvementée, y compris après sa première.
- (Biochimie) Production.
Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei.
— (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])- Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.
Pektine sind unverdauliche Ballaststoffe in der Apfelschale, die die Darmbakterien zur Produktion von Buttersäure anregen. Die ist gut für die Verdauung und schützt die Darmwand. Außerdem quellen Pektine im Darm auf, das macht lange satt.
— (« Gesunder Apfel: Wenig Kalorien und wertvolle Inhaltsstoffe », dans ARD1 Gesund, 20 septembre 2022 [texte intégral])- Les pectines sont des fibres alimentaires non digestibles présentes dans la peau des pommes qui stimulent les bactéries intestinales à produire de l’acide butyrique. C'est bon pour la digestion et protège la paroi intestinale. De plus, les pectines gonflent dans l'intestin, ce qui procure une sensation de satiété durable.
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Erstellung (« création »)
- Fertigung, Herstellung (« fabrication »)
- Realisierung (« réalisation »)
- Verwirklichung (« réalisation »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Verbrauch (« consommation »)
- Zerstörung (« destruction »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Agrarproduktion (« production agricole »)
- Aluminiumproduktion (« production d’aluminium »)
- Antikörperproduktion (« production d’anticorps »)
- Audioproduktion (« production audio », « production audiovisuelle »)
- Auslandsproduktion (« production à l’étranger », « production étrangère »)
- Automobilproduktion (« production automobile »)
- Autoproduktion (« production de voitures »)
- Ballettproduktion (« production de ballets »)
- Baumwollproduktion (« production de coton »)
- Bedarfsgüterproduktion
- Biogasproduktion (« production de biogaz »)
- Bioproduktion (« production bio », « production biologique »)
- Braunkohleproduktion (« production de lignite »)
- Brikettproduktion (« production de briquettes »)
- Bruttoproduktion
- Bücherproduktion, Buchproduktion (« production de livres »)
- Chemieproduktion (« production chimique »)
- CO₂-Produktion (« production de CO₂ »)
- DDR-Produktion (« production de l’Allemagne de l’Est »)
- Dienstleistungsproduktion (« production de services »)
- Düngemittelproduktion, Düngerproduktion (« production d’engrais »)
- Edelstahlproduktion (« production d’acier inoxydable »)
- Eierproduktion, Eiproduktion (« production d’œufs »)
- Eigenproduktion (« propre production »)
- Energieproduktion (« production d’énergie »)
- Erdgasproduktion (« production de gaz naturel »)
- Erdölproduktion (« production de pétrole »)
- Fahrzeugproduktion (« production de véhicules »)
- Fehlproduktion (« mauvaise production », « malproduction »)
- Fermentproduktion (« production de ferments »)
- Fernsehproduktion (« production télévisuelle] »)
- Filmproduktion (« production cinématographique »)
- Fleischproduktion (« production de viande »)
- Fließbandproduktion (« production à la chaîne »)
- Friedensproduktion (« production en temps de paix »)
- Kautschukproduktion (« production de caoutchouc »)
- Gasproduktion (« production de gaz »)
- Gemeinschaftsproduktion (« production collective »)
- Gemüseproduktion (« production de légumes »)
- Gesamtproduktion (« production totale »)
- Getreideproduktion (« production céréalière »)
- Großproduktion (« production à grande échelle »)
- Gummiproduktion (« production de caoutchouc »)
- Güterproduktion (« production de biens »)
- Handschuhproduktion (« production de gants »)
- Hollywoodproduktion (« production hollywoodienne »)
- Hormonproduktion (« production hormonale »)
- Industrieproduktion (« production industrielle »)
- Inlandsproduktion (« production intérieure »)
- Jahresproduktion (« production annuelle »)
- Just-in-time-Produktion (« production juste-à-temps »)
- Keramikproduktion (« production de céramique »)
- Kinoproduktion (« production cinématographique »)
- Kleinproduktion (« production à petite échelle »)
- Kohleproduktion (« production de charbon »)
- Kokainproduktion (« production de cocaïne »)
- Konsumgüterproduktion (« production de biens de consommation »)
- Koproduktion (« coproduction »)
- Kriegsproduktion (« production de temps de guerre »)
- Kundenproduktion (« production du client », « production pour le client »)
- Kunstproduktion (« production artistique »)
- Kuppelproduktion (« production de co-produits ou sous-produits »)
- Lebensmittelproduktion (« production alimentaire »)
- Literaturproduktion (« production littéraire »)
- Lizenzproduktion (« production sous licence »)
- Low-Budget-Produktion (« production à petit budget ») – (surtout un film)
- Marktproduktion (« production agricole pour la consommation rapide »)
- Massenproduktion (« production de masse »)
- Medienproduktion (« production médiatique »)
- Mehrproduktion (« production supplémentaire »)
- Metallproduktion (« production de métal »)
- Milchproduktion (« production laitière », « production de lait »)
- Militärproduktion (« production militaire »)
- Möbelproduktion (« production de meubles »)
- Monatsproduktion (« production mensuelle »)
- Montagsproduktion (« production du lundi »)
- Motorenproduktion (« production de moteurs »)
- Motorradproduktion (« production de motos »)
- Müllproduktion (« production de déchets »)
- Münzproduktion (« production de pièces de monnaie »)
- Musicalproduktion (« production de comédie musicale »)
- Musikproduktion (« production de musique », « production musicale »)
- Nachproduktion (« postproduction »)
- Nachrichtenproduktion (« production de nouvelles », « production d’actualités »)
- Nahrungsmittelproduktion (« production alimentaire »)
- Nettoproduktion (« production nette »)
- Neuproduktion (« nouvelle production »)
- Ölproduktion (« production pétrolière »)
- Opernproduktion (« production d’un opéra »)
- Palmölproduktion (« production d’huile de palme »)
- Pflanzenproduktion (« production de plantes », « production végétale »)
- Plastproduktion, Plastikproduktion (« production de matières plastiques »)
- Plattenproduktion (« production de disques »)
- Postproduktion (« postproduction »)
- Pro-Kopf-Produktion (« production par habitant »)
- Pull-Produktion (« production en flux tendu »)
- Reisproduktion (« production de riz »)
- Reproduktion (« reproduction »)
- Rohproduktion (« production brute »)
- Rohstahlproduktion (« production d’acier brut »)
- Rohstoffproduktion (« production de matières premières »)
- Rüstungsproduktion (« production d’armement »)
- Schallplattenproduktion (« production de disques »)
- Schuhproduktion (« production de chaussures »)
- Schutzhandschuhproduktion (« production de gants de protection »)
- Serienproduktion (« production en série »)
- Silberproduktion (« production d’argent »)
- Sortenproduktion (« production flexible par variantes »)
- Sprachproduktion (« production du langage »)
- Stahlproduktion (« production d’acier »)
- Steinkohleproduktion (« production de houille »)
- Stromproduktion (« production d’électricité »)
- Stufenproduktion (« production par étapes »)
- Subsistenzproduktion (« production de subsistance »)
- Tagesproduktion (« production journalière »)
- Tanzproduktion (« production de danse »)
- Technologieproduktion (« production technologique »)
- Textilproduktion (« production textile »)
- Textproduktion (« production de textes »)
- Theaterproduktion (« production théâtrale »)
- Tierproduktion (« production animale »)
- Torfproduktion (« production de tourbe »)
- Überproduktion (« surproduction »)
- Überschussproduktion (« production excédentaire »)
- Unterproduktion (« sous-production »)
- Uranproduktion (« production d’uranium »)
- Urproduktion (« production du secteur primaire »)
- Videoproduktion (« production vidéo »)
- Waffenproduktion (« production d’armes »)
- Warenproduktion (« production de biens »)
- Wasserstoffproduktion (« production d’hydrogène »)
- Weltproduktion (« production mondiale »)
- Wissensproduktion (« production de connaissances »)
- Zementproduktion (« production de ciment »)
- Produktionsabfall (« déchet de production »)
- Produktionsablauf (« processus de production »)
- Produktionsabnahme (« baisse de production », « réception pour la production »)
- Produktionsabschnitt (« étape de production »)
- Produktionsabteilung (« service de production »)
- Produktionsanlage (« installation de production »)
- Produktionsanstieg (« hausse de production »)
- Produktionsapparat (« appareil de production »)
- Produktionsarbeiter (« ouvrier de production »)
- Produktionsarbeiterin (« ouvrière de production »)
- Produktionsassistent (« assistant de production »)
- Produktionsassistentin (« assistante de production »)
- Produktionsaufkommen (« montant total de la production »)
- Produktionsauflage (« édition de production », « tirage de la production »)
- Produktionsaufschwung (« relance de la production »)
- Produktionsauftrag (« ordre de production ») - (commande)
- Produktionsauftrieb (« hausse de production »)
- Produktionsaufwand (« ressources nécessaires à la production »)
- Produktionsausfall (« perte de production »)
- Produktionsausstoß (« volume de production »)
- Produktionsausweitung (« extension de la production »)
- Produktionsbasis (« base de production »)
- Produktionsbedingung (« condition de production »)
- Produktionsberatung (« conseil en matière de production »)
- Produktionsbereich (« secteur de production »)
- Produktionsbereitschaft (« préparation à la production »)
- Produktionsbetrieb (« entreprise de production »)
- Produktionsbrigade (« brigade de production »)
- Produktionsdatum (« date de production »)
- Produktionsdrosselung (« réduction de la production »)
- Produktionsdurchlauf (« cycle de production »)
- Produktionseinbruch (« chute de production »)
- Produktionseinheit (« unité de production »)
- Produktionseinschränkung (« restriction de la production »)
- Produktionseinstellung (« interruption de la production »)
- Produktionsende (« fin de la production »)
- Produktionsengpass (« pénurie de production », « goulot d’étranglement dans la production »)
- Produktionserfahrung (« expérience de production »)
- Produktionsfaktor (« facteur de production »)
- Produktionserfolg (« succès de la production »)
- Produktionsergebnis (« résultat de la production »)
- Produktionsfaktor (« facteur de production »)
- Produktionsfirma (« maison de production »)
- Produktionsfluss (« flux de production »)
- Produktionsfonds (« fonds de production »)
- Produktionsform (« forme de production »)
- Produktionsfunktion (« fonction de production »)
- Produktionsgebäude (« bâtiment de production »)
- Produktionsgeheimnis (« secret de production », « secret de fabrication »)
- Produktionsgenehmigung (« autorisation de production »)
- Produktionsgenossenschaft (« coopérative de production »)
- Produktionsgesellschaft (« société de production »)
- Produktionsgruppe (« groupe de production »)
- Produktionsgut (« produit manufacturé », « actif industriel »)
- Produktionshalle (« halle de production », « salle de production »)
- Produktionsleitung (« responsable de la production »)
- Produktionslenkung (« gestion de la production »)
- Produktionslinie (« ligne de production »)
- Produktionslizenz (« licence de production »)
- Produktionsindex
- Produktionsinstrument (« outil de production »)
- Produktionskapazität (« capacité de production »)
- Produktionskartell (« cartel de production »)
- Produktionskollektiv (« collectif de production »)
- Produktionskonzept (« concept de production »)
- Produktionskosten (« coût de production », « frais de production »)
- Produktionskraft (« force de production »)
- Produktionskrise (« crise de la production »)
- Produktionskultur (« culture de la production »)
- Produktionskürzung (« réduction de production »)
- Produktionsland (« pays de production »)
- Produktionslehre (« apprentissage de la production », « enseignement de la production »)
- Produktionsleistung (« puissance de production », « capacité de production »)
- Produktionsleiter (« chef de production »)
- Produktionsleiterin (« cheffe de production »)
- Produktionsmanagement (« gestion de la production »)
- Produktionsmaschine (« machine de production »)
- Produktionsmenge (« volume de production »)
- Produktionsmethode (« méthode de production »)
- Produktionsminus (« baisse / manque de production »)
- Produktionsmittel (« moyens de production »)
- Produktionsmodell (« modèle de production »)
- Produktionsmöglichkeit (« possibilité de production »)
- Produktionsmonopol (« monopole de production »)
- Produktionsnetzwerk (« réseau de production »)
- Produktionsniveau (« niveau de production »)
- Produktionsnummer (« numéro de production »)
- Produktionsnutzen (« panneau de production »)
- Produktionsorganisation (« organisation de la production »)
- Produktionsort (« lieu de production », « site de production »)
- Produktionspalette (« gamme de production »)
- Produktionspartner (« partenaire de production »)
- Produktionsphase (« phase de production »)
- Produktionsplan (« plan de production »)
- Produktionsplanung (« planification de la production »)
- Produktionsplus (« augmentation de production », « surplus de production »)
- Produktionspotenzial, Produktionspotential (« potentiel de production »)
- Produktionspreis (« prix de production »)
- Produktionsprinzip (« principe de production »)
- Produktionsprofil (« profil de production »)
- Produktionsprogramm (« programme de production »)
- Produktionspropaganda (« propagande de production »)
- Produktionsprozess (« processus de production »)
- Produktionsraum (« espace de production », « salle de production »)
- Produktionsreaktor (« réacteur de production »)
- Produktionsreife (« maturité pour la production »)
- Produktionsrekord (« record de production »)
- Produktionsreserve (« réserve de production »)
- Produktionsrisiko (« risque lié à la production »)
- Produktionsrückgang (« recul de la production »)
- Produktionsschicht (« équipe de production »)
- Produktionsschule (« école de production »)
- Produktionsschwerpunkt (« point fort de la production »)
- Produktionsschwierigkeit (« difficulté en production »)
- Produktionssektor (« secteur de production »)
- Produktionssortiment (« gamme de production »)
- Produktionssparte (« branche de production »)
- Produktionssphäre (« sphère de production »)
- Produktionsspitze (« pic de production »)
- Produktionsstandard (« standard de production »)
- Produktionsstandort (« site de production »)
- Produktionsstätte (« site de production »)
- Produktionssteigerung (« augmentation de la production »)
- Produktionssteuern (« taxes sur la production », « impôts sur la production »)
- Produktionssteuerung (« pilotage / contrôle / gestion de la production »)
- Produktionsstockung (« ralentissement de la production »)
- Produktionsstrukur (« structure de production »)
- Produktionsstückzahl (« quantité produite ») – (en nombre de pièces)
- Produktionsstufe (« étape de production »)
- Produktionssystem (« système de production »)
- Produktionsteam (« équipe de production »)
- Produktionstechnik (« technique de production »)
- Produktionstechniker (« technicien de production »)
- Produktionstechnikerin (« technicienne de production »)
- Produktionstechnikum (« centre de technique de production »)
- Produktionstechnologie (« technologie de production »)
- Produktionstermin (« délai de production », « date fixée pour la production »)
- Produktionstheorie (« théorie de la production »)
- Produktionstätigkeit (« activité de production »)
- Produktionsüberschuss (« excédent de production »)
- Produktionsumfang (« volume de production »)
- Produktionsumstellung (« reconversion de la production »)
- Produktionsunterbrechung (« interruption de la production »)
- Produktionsunternehmen (« entreprise de production »)
- Produktionsverbund (« groupement de production »)
- Produktionsverfahren (« procédé de production »)
- Produktionsverhältnis (« rapport de production »)
- Produktionsverlagerung (« délocalisation de la production »)
- Produktionsverpflichtung (« obligation de production »)
- Produktionsvolumen (« volume de production »)
- Produktionsvorgang (« procédure de production »)
- Produktionsvorlauf (« délai de mise en œuvre de la production »)
- Produktionsweise (« mode de production », « méthode de production »)
- Produktionswert (« valeur de la production »)
- Produktionswirtschaft (« économie de la production »)
- Produktionszahl (« indicateur de production »)
- Produktionszeit (« durée de production »)
- Produktionszeitraum (« période de production »)
- Produktionszentrum (« centre de production »)
- Produktionsziel (« objectif de production »)
- Produktionsziffer (« chiffre de production », « indicateur de production »)
- Produktionszunahme, Produktionszuwachs (« augmentation de la production »)
- Produktionszweig (« secteur de production »)
- Produktionszyklus (« cycle de production »)
- produktionsästhetisch (« sur le plan de l’esthétique de la production »)
- produktionsbedingt (« lié à la production »)
- produktionsbezogen (« au niveau de la production »)
- produktionsfördernd (« soutenant la production »)
- produktionsorientiert (« orienté vers la production »)
- produktionsreif (« prêt pour la production »)
- produktionsspezifisch (« spécifique à la production »)
- produktionstechnisch (« sur le plan de la technique de la production »)
- produktionswirksam (« efficace pour la production »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Produkt (« produit »)
- produktiv (« productif », « prolifique »)
- Produktivität (« productivité »)
- Produzent (« producteur »)
- produzieren (« produire »)
- reproduzieren (« reproduire »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Produktion [pʁodʊkˈt͡si̯oːn] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Produktion sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- « Produktion », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- « Produktion », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Produktion », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Produktion (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 229.
Catégories :
- allemand
- Dérivations en allemand
- Mots en allemand suffixés avec -ion
- Mots en allemand issus d’un mot en latin
- Mots en allemand issus d’un mot en français
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs féminins en allemand au pluriel en -en
- Lexique en allemand de la technique
- Lexique en allemand de l’industrie
- Exemples en allemand
- Lexique en allemand du management
- Lexique en allemand de l’économie
- Lexique en allemand de l’art
- Lexique en allemand de la biochimie