Quarantäne
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français quarantaine.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Quarantäne | die Quarantänen |
| Accusatif | die Quarantäne | die Quarantänen |
| Génitif | der Quarantäne | der Quarantänen |
| Datif | der Quarantäne | den Quarantänen |
Quarantäne \kaʁanˈtɛːnə\ féminin
- Quarantaine.
Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten
Das Schiff liegt für die Dauer einer 14-tägigen Quarantäne vor der Hafenstadt Yokohama, an Bord sind auch zehn deutsche Staatsbürger.
— (« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », dans Der Spiegel, 9 février 2020 [texte intégral])- Le navire est amarré au large de la ville portuaire de Yokohama pour une période de quarantaine de 14 jours, dix citoyens allemands sont également à bord.
Knapp zwei Wochen nach Bekanntwerden des ersten Coronavirus-Falls in Deutschland durften nun erstmals Kontaktpersonen von Infizierten die häusliche Quarantäne verlassen.
— (« Nur die Spitze des Eisbergs », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])- Presque de deux semaines après la découverte du premier cas de coronavirus en Allemagne, les personnes en contact avec des personnes infectées ont été autorisées pour la première fois à quitter la quarantaine à domicile.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Quarantäne [kaʁanˈtɛːnə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Quarantäne sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- « Quarantäne », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Quarantäne », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (Quarantaene)