Quelle
: quelle
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux haut allemand quella.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Quelle | die Quellen |
| Accusatif | die Quelle | die Quellen |
| Génitif | der Quelle | der Quellen |
| Datif | der Quelle | den Quellen |
Quelle \ˈkvɛ.lə\ féminin
- Source, eau à son point de départ.
- Eine warme, kalte, klare Quelle - une source chaude, froide, claire
Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.
- Source, origine.
- Sein Vermögen stammt aus dunklen Quellen - sa fortune est d’origines obscures
- Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen. — (Der Spiegel, issue 28/2010, page 109, 2010)
- Selon des estimations optimistes, la moitié du carburant d’avion pourrait provenir de sources biologiques dès 2040.
Wahrscheinlich hatten sich mehrere Menschen bei derselben Quelle angesteckt, vermutlich einem Tier.
— (« Suche nach Patient X », dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])- Probablement plusieures personnes se sont contaminées par la même source, probablement un animal.
Dérivés[modifier le wikicode]
- Bezugsquelle (« source d’approvisionnement »)
- Bildquelle (« source d’une image »)
- Datenquelle (« source de données »)
- Devisenquelle (« source de devises »)
- Donauquelle (« source du Danube »)
- Einkaufsquelle (« fournisseur ») (achats)
- Einkommensquelle ou Einnahmequelle ou Ertragsquelle ou Erwerbsquelle (« source de revenus »)
- Elektronenquelle (« source d’électrons »)
- Energiequelle (« source énergétique »)
- Erkenntnisquelle (« source d’expérience »)
- Fehlerquelle (« source d’erreur »)
- Feldemissionsquelle (« source à émission de champ »)
- Felsquellwasser (« eau de roche »)
- Gasquelle (« puits gazier »)
- Gefahrenquelle (« source de danger »)
- Geldquelle (« source d’argent »)
- Geruchsquelle (« source d’odeur »)
- Geschichtsquelle (« source historique »)
- Hauptquelle (« source principale »)
- Heilquelle (« source thermale »)
- Heizquelle (« source de chaleur »)
- Infektionsquelle (« source d’infection »)
- Informationsquelle (« source d’information »)
- Ionenquelle (« source d’ions »)
- Kapitalquelle (« source de capital »)
- Karstquelle (« source karstique »)
- Kraftquelle (« source d’énergie »)
- Lichtquelle (« source lumineuse »)
- Literaturquelle (« source bibliographique »)
- Mineralquelle (« source d’eau minérale »)
- Nachrichtenquelle (« source de nouvelles »)
- Nahrungsquelle (« ressource alimentaire »)
- Ölquelle (« puits de pétrole »)
- Originalquelle (« source originale »)
- Primärquelle (« source primaire »)
- Proteinquelle (« source de pritéines »)
- Quellaustritt (« émergence d’une source »)
- Quellbach (« ruisseau de source ») (de la source à la première confluence)
- Quellcode (« code source »)
- Quellenangabe (« indication des sources »)
- Quelleninterpretation (« interprétation des sources »)
- Quellenkunde (« étude des sources »)
- quellenreich (« riche en sources »)
- Quellenschutz (« protection des sources »)
- Quellensteuer (« impôt à la source »)
- Quellenstudium (« étude des sources »)
- Quellgebiet (« zone de sources »)
- Quellnymphe (« pégée ») (naïade de source)
- Quellfluss (« affluent, fleuve, rivière ») (de la source à la première confluence)
- Quelllüftung (« ventilation par insufflation »)
- Quellmoos (« fontinale commune »)
- Quellmund (« émergence d’une source »)
- Quellsprache (« langue originale »)
- Quellsumpf (« marais de source ») (formé directement par la source à son émergence)
- Quellteich (« étang de source ») (formé directement par la source à son émergence)
- Quelltext (« texte source »)
- Quelltier (« espèce-réservoir »)
- Quelltopf (« source vauclusienne »)
- Quelltyp (« type de source »)
- Quellwasser (« eau de source »)
- Rechtsquelle (« source de droit »)
- Rohstoffquelle (« ressource de matière première »)
- Schwefelquelle (« source de soufre,source sulfureuse »)
- Spannungsquelle (« source de tension »)
- Sprudelquelle (« source rhéocrène »)
- Steuerquelle (« source d’imposition »)
- Störungsquelle (« source de perturbations »)
- Stromquelle (« source de courant »)
- Sturzquelle (« source rhéocrène »)
- Sumpfquelle (« source hélocrène »)
- Thermalquelle (« source thermale »)
- Tümpelquelle (« source limnocrène »)
- Urquelle (« source originale »)
- Verlustquelle (« source de pertes »)
- Wärmequelle (« source de chaleur »)
- Wasserquelle (« source d’eau »)
Prononciation[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Quelle. (liste des auteurs et autrices)