Aller au contenu

Quelle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : quelle
Du vieux haut allemand quella, mot attesté pour le début du XIe siècle.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Quelle die Quellen
Accusatif die Quelle die Quellen
Génitif der Quelle der Quellen
Datif der Quelle den Quellen
Die Quelle des Donaubachs

Quelle \ˈkvɛ.lə\ féminin

  1. Source, eau à son point de départ.
    • Eine warme, kalte, klare Quelle
      une source chaude, froide, claire
    • Ich sah hie und da Rauchwirbel emporsteigen; diese weißen Dünste, »Reykir« im Isländischen genannt, rührten von heißen Quellen her, und zeigten durch ihre Heftigkeit die vulkanische Tätigkeit des Bodens an. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
      Je voyais çà et là des fumerolles monter dans les airs ; ces vapeurs blanches, nommées « reykir » en langue islandaise, venaient des sources thermales, et elles indiquaient, par leur violence, l’activité volcanique du sol.
  2. Source, origine.
    • Sein Vermögen stammt aus dunklen Quellen
      sa fortune est d’origines obscures
    • Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen. — (Der Spiegel, issue 28/2010, page 109, 2010)
      Selon des estimations optimistes, la moitié du carburant d’avion pourrait provenir de sources biologiques dès 2040.
    • Wahrscheinlich hatten sich mehrere Menschen bei derselben Quelle angesteckt, vermutlich einem Tier. — (« Suche nach Patient X », dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])
      Probablement plusieures personnes se sont contaminées par la même source, probablement un animal.
    • Die Förderung von KI-Innovationen erfordert auch den Zugang zu riesigen Mengen hochwertiger Daten. Ein wichtiges Element des Aktionsplans ist daher die Schaffung von Datenlaboren, die große Mengen hochwertiger Daten aus verschiedenen Quellen in KI-Fabriken zusammenführen und kuratieren werden. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])
      Pour soutenir l'innovation dans le domaine de l'IA, il faut également avoir accès à de gros volumes de données de grande qualité. Un élément important du plan d'action est la création de laboratoires de données chargés de rassembler et d’organiser de gros volumes de données de grande qualité provenant de différentes sources dans les fabriques d'IA.
  3. Source, personne ou organisation qui transmet un message ou une marchandise.
  4. Source, document, ouvrage, témoignage écrit utilisé en particulier pour la recherche scientifique.
    • Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
      Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Quelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Quelle&oldid=38083705"