Rätsel
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVe siècle). Du haut allemand précoce ratsal, rotsal, ratczal, retzel, retsel, au (XVIe siècle) Retzel , du moyen bas allemand rēdesal, du vieux haut allemand rātislo, rātisla, rātissa, rātussa, du vieux saxon rādislo. À rapprocher du moyen néerlandais raetsel, du néerlandais raadsel , du vieil anglais rǣdels, de l’anglais riddle[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Rätsel | die Rätsel |
| Accusatif | das Rätsel | die Rätsel |
| Génitif | des Rätsels | der Rätsel |
| Datif | dem Rätsel | den Rätseln |
Rätsel \ˈʁɛːt͡sl̩\ neutre
- Mystère, énigme, devinette.
- Für dieses Rätsel gibt mehrere Lösungen.
- Il y a plusieurs solutions à cette énigme.
- Sein Verhalten ist mir ein Rätsel.
- Son comportement est une énigme pour moi.
- Ich mag keine Rätsel.
- Je n’aime pas les devinettes.
- die Sphinx gab Ödipus ein Rätsel auf.
- Le Sphinx a posé une énigme à Œdipe.
- Für dieses Rätsel gibt mehrere Lösungen.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
- Lösung ((solution)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Balkenrätsel
- Bilderrätsel (rébus)
- Brückenrätsel
- Buchstabenrätsel
- Füllrätsel
- Kreuzworträtsel (mots croisés)
- Logikrätsel
- mathematisches Rätsel
- Preisrätsel (énigme à récompense)
- Rätselaufgabe
- Rätselecke (rubrique des jeux de réflexion)
- Rätselersteller
- Rätselfrage
- Rätselfreund (amateur d’énigmes)
- Rätselgedicht
- rätselhaft (énigmatique, mystérieux, mystérieuse)
- Rätselheft (livret d’énigmes)
- Rätsellexikon (lexique de devinettes)
- Rätsellöser (résolveur d’énigmes), Rätsellöserin (résolveuse d’énigmes)
- Rätselmagazin (magazine de jeux de réflexion)
- rätseln (deviner)
- Rätselraten (jeu d’esprit)
- Rätselreim
- Rätselsammlung
- Rätselspaß
- Rätselspiel (jeu d’énigmes, jeu de réflexion)
- rätselvoll
- Rätselzeitung
- Rösselsprungrätsel (énigme du saut de cheval)
- Schachrätsel
- Scherzrätsel
- Schwedenrätsel (mots fléchés)
- Silbenrätsel (mots coupés)
- Sonntagsrätsel
- Streichholzrätsel
- Superrätsel
- Welträtsel
- Worträtsel
- Zahlenrätsel (casse-tête à chiffres)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- des Rätsels Lösung
- in Rätseln sprechen
- jemandem ein Rätsel aufgeben (poser une énigme à quelqu'un)
- jemandem ein Rätsel bleiben
- jemandem ein Rätsel sein
- vor einem Rätsel stehen
Hyponymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Rätsel [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rätsel → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rätsel. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 638
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 234