Rückzug
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Rückzug | die Rückzüge |
| Accusatif | den Rückzug | die Rückzüge |
| Génitif | des Rückzugs ou Rückzuges |
der Rückzüge |
| Datif | dem Rückzug | den Rückzügen |
Rückzug \ˈʁʏkˌt͡suːk\ masculin
- Retrait, retraite, action de se retirer.
In letzter Zeit mehren sich die Signale für einen leisen und langsamen Rückzug (der britischen Königin), die seit über 70 Jahren auf dem britischen Thron sitzt
— (Sebastian Borger, « Queen Elizabeth II wird 96: Langsamer Abschied von einer Ikone », dans Der Standard, 21 avril 2022 [texte intégral])- Ces derniers temps, les signaux d’un retrait silencieux et lent (de la reine britannique), assise sur le trône britannique depuis plus de 70 ans, se multiplient
- (Militaire) Retrait, retraite, action de se retirer.
In einer am Mittwochabend auf einer Dringlichkeitssitzung der UNO-Generalversammlung verabschiedeten Resolution forderte eine knappe Dreiviertel-Mehrheit von 141 der 193 UNO-Mitgliedstaaten von Russland einen „sofortigen Waffenstillstand“ sowie den „sofortigen, bedingungslosen und vollständigen Rückzug“ seiner Streitkräfte aus der Ukraine.
— (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])- Dans une résolution adoptée mercredi soir lors d'une réunion d'urgence de l'Assemblée générale de l'ONU, une courte majorité des trois quarts de 141 des 193 États membres de l'ONU a exigé de la Russie un "cessez-le-feu immédiat" et le "retrait immédiat, inconditionnel et complet" de ses forces armées d'Ukraine.
Vor der Dunkelheit, vor meinem Rückzug, als ich stark war und in der wirklichen Welt gelebt habe, habe ich mich nur dann so gefühlt, wenn eine schwere Grippe im Anmarsch war. Aber ich bekomme keine Grippe. Ich bekomme eine Depression (...)
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Avant l’obscurité, avant mon retrait, quand j’étais forte et que je vivais dans le monde réel, je ne me sentais comme ça que lorsque je couvais une grosse grippe. Mais je n’ai pas de grippe. J’ai une dépression (...)
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Rückzug [ˈʁʏkˌt͡suːk] »