Rechen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand reche, du vieux haut allemand rehho (« râteau ») (X^e siècle), du proto-germanique *rakō, *rekô (« râteau »). Cognat du vieux norrois reka, de l’anglais rake.

Nom commun

Ein Rechen.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Rechen	die Rechen
Accusatif	den Rechen	die Rechen
Génitif	des Rechens	der Rechen
Datif	dem Rechen	den Rechen

Rechen \ˈʁɛ.çən\ masculin

1. (Jardinage) (Sud de l’Allemagne) (Autriche) (Suisse) Râteau.
   • Wo habe ich denn jetzt der Rechen liegen lassen?

     Où ai-je donc laissé le râteau ?

   • Ein paar flachshaarige Grundbesitzer pflegen beharrlich kümmerliche Gärtchen (denn obwohl der Himmel in Famara ständig bedeckt ist, regnet es nie, genauso wenig wie auf der übrigen Insel); den Rechen in der Hand, blickten sie uns nach. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Quelques propriétaires aux cheveux de lin s’obstinent à entretenir un jardin étique (car bien que le temps soit constamment couvert il ne pleut jamais, à Famara, pas plus que dans le reste de l'île) ; ils nous regardaient passer, un râteau à la main.

2. (Sens figuré) Tout autre objet qui paraît un râteau.

Synonymes

• Harke (Nord de l’Allemagne)

Hyponymes

• Hackrechen
• Laubrechen

Vocabulaire apparenté par le sens

• Harke

Dérivés

• Rechenreinigungsmaschine

Hyperonymes

• Werkzeug

Apparentés étymologiques

• rechen

Prononciation

• \ˈʁɛ.çən\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Rechen [ˈʁɛçn̩] »

Références

• « Rechen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Rechen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• Duden : Rechen

Voir aussi

• Rechen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rechen
• rechne