Aller au contenu

Rente

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : rente
(XIe siècle – XIVe siècle ?) Du moyen haut-allemand rente, rent, issu du français rente.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Rente die Renten
Accusatif die Rente die Renten
Génitif der Rente der Renten
Datif der Rente den Renten

Rente \ˈʀɛn.tə\ féminin

  1. Pension, retraite
    • Durch die Überalterung in den Industrieländern stagnieren die Renten.
      En raison du vieillissement de la population dans les pays industrialisés, les retraites stagnent.
    • Josef geht in Rente.
      Joseph prend sa retraite.
    • Dass Wanderarbeiter im Ruhestand aus den Wirtschaftszentren wieder in ihre Heimat zurückkehren müssen, wo sie deutlich weniger Rente bekommen als ihre Mitbürger in den Städten, zementiert die Einkommensungleichheit. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])
      Le fait que les travailleurs migrants à la retraite doivent retourner des centres économiques à leur région d'origine, où ils reçoivent une pension nettement inférieure à celle de leurs concitoyens des villes, ne fait que renforcer l'inégalité des revenus.
    • Vor zehn Jahren initiierte Katharina Mayer mit einer Kommilitonin ihr soziales Start-up. Die Idee: Omas - und inzwischen auch ein paar Opas - backen Kuchen, erhalten eine wertschätzende Aufgabe, sind unter Leuten und verdienen sich etwas zur Rente dazu. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])
      Il y a dix ans, Katharina Mayer et une camarade d’université ont lancé leur start-up sociale. L'idée est la suivante : les grands-mères - et maintenant aussi quelques grands-pères - préparent des gâteaux, se voient confier une tâche valorisante, sont en compagnie d'autres personnes et gagnent un peu plus pour leur retraite.
  2. Rente.
    • Mein Onkel bekommt eine Rente aus den Mieten seiner Wohnungen.
      Mon oncle perçoit une rente grâce aux loyers de ses appartements.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Rente sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Bibliographie

[modifier le wikicode]