Riemen

Voir aussi : riemen

Allemand

Étymologie

Nom commun 1. (IX^e siècle) Du vieux haut allemand riomo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais riem, à l’islandais reim, au suédois rem, au danois rem et au norvégien reim / norvégien (bokmål) rem.

Nom commun 2. (XIII^e siècle) Emprunt au latin rēmus) ; du vieux haut allemand riemo, rēmo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté donc au français rame et à ses équivalents dans les autres langues romanes.

Nom commun 1

Diese Tasche ist mit einem Riemen (1) ausgestattet. – Cette sacoche est munie d’une bandoulière.

Verschiedene Riemen (2). – Différentes courroies.

Riemen \ˈʁiːmən\ masculin

1. (Technique, Habillement) Lanière, sangle, courroie pour attacher, maintenir.
   • Das Tier sei zahm und offensichtlich an Menschen gewöhnt gewesen, berichteten die Seeleute. Bei näherem Hinsehen hätten sie entdeckt, dass das Tier einen Riemen trug, an dem man eine GoPro-Kamera befestigen könne. Nach mehreren Versuchen sei es ihnen gelungen, den Wal davon zu befreien. — (ala, « Rätsel um Beluga-Wal mit Kamera-Gurt : Angeblicher russischer Spion », dans Der Spiegel, 29 avril 2019 [texte intégral])

     L’animal serait apprivoisé et visiblement habitué aux humains, ont rapporté les marins. En y regardant de plus près, ils auraient découvert que l’animal portait une sangle à laquelle on pouvait attacher une caméra GoPro. Après plusieurs tentatives, ils ont réussi à en libérer la baleine.

2. (Mécanique) Courroie de transmission, d’entraînement.
   • Bei einfachen Anwendungen wird er [der Riemen] auch als Kupplung verwendet. Dabei wird eine Spannrolle gelockert und der sonst gespannte Riemen rutscht durch. — (Riemengetriebe)

     Pour les applications simples, elle [la courroie] est également utilisée comme embrayage. Une poulie de tensionnement est desserrée, et la sangle autrement tendue patine alors librement.

3. (Familier) (Habillement) Ceinture : bande autour de la taille, notamment dans l’expression den Riemen enger schnallen (« se serrer la ceinture »).

Synonymes

• Antriebsriemen (2)
• Gürtel (3)
• Treibriemen (2)
• Transmissionsriemen (2)

Dérivés

Voir aussi synonymes

Substantifs hyponymes en -riemen 

• Fangriemen (« lanière de sécurité »)
• Flachriemen (« courroie plate »)
• Keilriemen (« courroie trapézoïdale »)
• Keilrippenriemen (« courroie striée »)
• Rippenriemen (« courroie striée »)
• Rundriemen (« courroie ronde »)
• Schulterriemen (« bandoulière »)
• Steuerriemen (« courroie de distribution »)
• Synchronriemen (« courroie synchrone »)
• Trageriemen (« sangle », « lanière », « bandoulière ») – (pour porter un objet)
• Zahnriemen (« courroie dentée », « courroie crantée »)

Autres substantifs 

• Riemenantrieb, Riemengetriebe, Riementrieb (« entraînement par courroie », « transmission par courroie »)
• Riemenspannung (« tension de courroie »)

Autres dérivés 

• den Riemen enger schnallen (« se serrer la ceinture »)
• riemenförmig (« en forme de courroie »)

Nom commun 2

Modèle:de-nom-m-en Riemen \ˈʁiːmən\ masculin

Auf dieser Zeichnung aus 1888 von Anton von Werner wird das Boot mittels Riemen angetrieben. – Sur ce dessin de 1888 par Anton von Werner, le bateau est mû au moyen de rames à deux mains.

1. (Navigation) Grande rame actionnée à deux mains.
   • Die Eigenheiten der Triere, deren 170 Ruderer jeweils an einem eigenen Riemen saßen, verlangten einen hohen Grad an Fertigkeiten und Konzentration seitens der Ruderer: Ein einzelner unerfahrener Ruderer konnte die gesamte Mannschaft aus dem Takt bringen. — (Triere)

     Les particularités des trières, dont les 170 rameurs étaient chacun assis avec leur propre rame, exigeaient un haut degré de compétences et de concentration de la part des rameurs : un seul rameur inexpérimenté pouvait perturber la synchronisation de tout l’équipage.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Skull (« rame à une main ») – (par paires)

Hyperonymes

• Ruder (« rame »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Riemen [ˈʁiːmən] »

Voir aussi

• Riemen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Riemen → consulter cet ouvrage (Nom commun 1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Riemen → consulter cet ouvrage (Nom commun 2)