Aller au contenu

Risiko

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : risiko, rísiko
(XVIe siècle). De l’italien rischio, emprunt au langage commercial illustrant le risque encouru par les marchandises.[1]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Risiko die Risiken
ou Risikos
Accusatif das Risiko die Risiken
ou Risikos
Génitif des Risikos der Risiken
ou Risikos
Datif dem Risiko den Risiken
ou Risikos
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Risiko die Risken
Accusatif das Risiko die Risken
Génitif des Risikos der Risken
Datif dem Risiko den Risken

Risiko \ˈʁiːziko\ neutre

  1. Risque.
    • Einen vollkommenen Schutz in einer freien Gesellschaft wird es nie geben, und auch wenn es fürchterlich klingt: Unsere Freiheit bedeutet, dass wir mit vielen Risiken leben müssen. — (Der Spiegel, 2010, issue 27/2010, p. 109)
      Il n'y aura jamais de protection parfaite dans une société libre, et même si cela semble terrible : notre liberté signifie que nous devons vivre avec de nombreux risques.
    • auf dein Risiko.
      A tes risques et périls.
    • Wir müssen sicherstellen, dass diejenigen, die finanzielle, rechtliche oder sonstige Dienstleistungen für Oligarchen erbringen, um die Umgehung von Sanktionen zu erleichtern, sich voll und ganz bewusst sind, welche Risiken sie damit eingehen. — (« Durchsetzung von Sanktionen gegen gelistete russische und belarussische Oligarchen: Taskforce „Freeze and Seize“ der Kommission intensiviert Zusammenarbeit mit internationalen Partnern », dans Europäische Kommission, 17 mars 2022 [texte intégral])
      Nous devons veiller à ce que ceux qui fournissent des services - financiers, juridiques et autres - aux oligarques pour faciliter un contournement des sanctions soient pleinement conscients des risques qu'ils courent.
    • Anders als bei den letzten Regierungskonsultationen im Jahr 2018 stehe heute nicht mehr der Ausbau einer strategischen Partnerschaft mit China im Vordergrund, sondern die Verminderung von Risiken in den Beziehungen (, sagte Roth). — (Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 [texte intégral])
      Contrairement aux dernières consultations gouvernementales de 2018, ce n'est plus le développement d’un partenariat stratégique avec la Chine qui est aujourd'hui au premier plan, mais la réduction des risques dans les relations (, a déclaré Roth).
Le pluriel Risiken est le plus employé. Quant au pluriel Risikos, il est rarement utilisé. Risken est principalement usité en Autriche.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 646.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 241.