Ruß

Voir aussi : Russ, russ, Russ.

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand ruoʒ, du moyen allemand rūʒ, du moyen bas allemand rōt, rūt, du vieux haut allemand ruoz, hruoz, du vieux saxon hrōt. Apparenté au moyen néerlandais roet et néerlandais roet^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Ruß	die Ruße
Accusatif	den Ruß	die Ruße
Génitif	des Rußes	der Ruße
Datif	dem Ruß	den Rußen

Ruß \ruːs\ ou \ʁʊs\ masculin

Suie.
- Der Ruß blieb an den Fingerspitzen kleben. — (Malin Schwerdtfeger, Café Saratoga)
  La suie restait collée sur le bout des doigts.
- Zur Hochphase der Waldbrände zogen Schwaden von Ruß und Asche von Kanada etliche Hundert Kilometer weit. — (« Waldbrand-Emissionen in Kanada deutlich höher als aus fossilen Quellen », dans Der Spiegel, 29 août 2024 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Russ (Suisse) et (Liechtenstein)

Dérivés

Dieselruß (suie du diesel), (particule du diesel)
Gasruß
Glanzruß
Holzruß (suie du bois)
Kienruß
Kohlenruß (suie du charbon)
Ofenruß (suie du poêle), (suie du four)
Rußausstoß
rußbeschmutzt (crasse de suie)
rußbraun (brun suie)
Rußemission (émission de suie)
rußen (produire de la suie), (produire de la fumée)
Rußentwicklung (développement de suie), (production de suie)
Rußbraun (bistre)
rußfarben (fuligineux, fuligineuse)
rußfarbig (couleur de suie)
Rußfilter (filtre à suie), (filtre à particules)
Rußflocke (particule de suie)
rußgeschwärzt (noir de suie)
rußgesichtig (visage noirci de suie)
Rußglocke
rußig (couvert(e) de suie)
Rußkohle
Rußköpfchen (inséparable à joues noires)
Rußpartikel (particule de suie)
Rußpinsel
Rußschicht (couche de suie)
Rußschnuppe
rußschwarz (noir de suie)
Rußschwärze
Rußspur (trace de suie)
Rußteilchen (particule de suie)
Rußtinte
rußverschmiert (taché de suie)
Rußwolke (nuage de suie)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Ruß [Prononciation ?] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : „Ruß“, page 1151)

Sources

« Ruß », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Ruß », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ruß (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 650.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 244.

[1] — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : „Ruß“, page 1151)

[1]