Rumpf

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Rumpf \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Nom de famille
- Avec : Ella Rumpf, Jean-Pierre Sarroussin, Clotilde Courau, Julien Frison de la Comédie-Française et Sonia Bonny. — (France Mutuelle Magazine, n^o 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 16)

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand rumph ; apparenté au néerlandais romp, au suédois rumpa, au danois rumpe, au norvégien rumpe et à l’anglais rump – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Rumpf \rʊmp͡f\	die Rümpfe \ˈrʏmp͡fə\
Accusatif	den Rumpf \rʊmp͡f\	die Rümpfe \ˈrʏmp͡fə\
Génitif	des Rumpfs \rʊmp͡fs\ ou Rumpfes	der Rümpfe \ˈrʏmp͡fə\
Datif	dem Rumpf \rʊmp͡f\ ou Rumpfe	den Rümpfen \ˈrʏmp͡fən\

Rumpf \ʁʊmp͡f\ masculin

(Anatomie, Zoologie) Torse, tronc (notamment pour un cadavre, une carcasse).
- Als man im Flusse die Rümpfe der Opfer fand, dämmerte es jedem, dass ein Serienmörder sein Unwesen in der Stadt trieb.
  Quand on retrouva les troncs des victimes dans la rivière, tous prirent conscience qu’un tueur en série sévissait dans la ville.
- Die Betäubung von Geflügel vor der Schlachtung ist nicht erforderlich, wenn das Schlachten durch schnelles, vollständiges Abtrennen des Kopfes vom Rumpfe erfolgt. — (Loi liechtensteinoise sur l'abattage, Schlachtgesetz, 22.1.1936, Liechtensteinisches Landesgesetzblatt Nr. 5 → lire en ligne)
  L’étourdissement de la volaille avant l'abattage n'est pas obligatoire, si ce dernier est réalisé par la séparation complète et rapide de la tête du tronc.
- Wer Windpocken hat, fühlt sich zunächst allgemein krank: Der Kopf und die Glieder schmerzen, die Erkrankten bekommen Fieber. Danach entwickelt sich der typische juckende Hautausschlag: meistens zuerst im Gesicht und am Rumpf, später auch auf der Kopfhaut, an den Armen und an den Beinen. — (« Windpocken », dans gesund.bund.de, 2 mai 2024 [texte intégral])
  Les personnes atteintes de la varicelle se sentent d'abord malades : elles ont mal à la tête et aux membres, et ont de la fièvre. Ensuite, une éruption cutanée typique accompagnée de démangeaisons apparaît : elle touche généralement d'abord le visage et le torse, puis s’étend au cuir chevelu, aux bras et aux jambes.
(Marine) Coque.
- Der Rumpf dieses Bootes ist offensichtlich für hohe Geschwindigkeiten konzipiert.
  La coque de ce bateau est manifestement conçue pour des vitesses élevées.
(Aéronautique) Fuselage.
- Nach dem Absturz blieb vom Rumpf fast nichts übrig.
  Après l’écrasement, il ne restait quasiment rien du fuselage.

Synonymes

Torso

Dérivés

Hyponymes

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Rumpf [ʁʊmp͡f] »

Voir aussi

Rumpf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

« Rumpf », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
« Rumpf », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage