Schadstoff
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Schadstoff | die Schadstoffe |
| Accusatif | den Schadstoff | die Schadstoffe |
| Génitif | des Schadstoffs ou Schadstoffes |
der Schadstoffe |
| Datif | dem Schadstoff ou Schadstoffe |
den Schadstoffen |
Schadstoff \ˈʃaːtˌʃtɔf\ masculin
- Substance nocive, contaminant nocif, polluant.
Katalysatoren und tiefere Grenzwerte für Abgasemissionen und Partikelausstoss sollen dafür sorgen, dass die Schifffahrt auf den Seen und Flüssen weniger Schadstoffe ausstösst und klimafreundlicher wird.
— (« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 [texte intégral])- Des catalyseurs et des valeurs limites plus basses pour les émissions de gaz et de particules doivent permettre à la navigation sur les lacs et les fleuves d’émettre moins de polluants et de devenir plus respectueuse du climat.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Umweltgift (« produit nocif pour l’environnement »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Luftschadstoff (« polluant de l’air »)
- Umweltschadstoff (« polluant de l’environnement »)
- Schadstoffabbau (« dégradation de substance nocive »)
- Schadstoffanalyse (« analyse de substance nocive »)
- Schadstoffausstoß (« émission de polluants »)
- Schadstoffbelastung (« taux de polluant », « charge en polluants »)
- Schadstoffeintrag (« apport de polluants »)
- Schadstoffemission (« émission polluante »)
- Schadstoffgehalt (« teneur en polluants »)
- Schadstoffgrenzwert (« plafond de quantité de polluant ») – (émission, immission ou concentration)
- Schadstoffimmission (« immission de polluants »)
- Schadstoffklasse (« classe de polluant »)
- Schadstoffkonzentration (« concentration en polluant »)
- Schadstoffreduktion (« réduction des polluants »)
- Schadstoffreduzierung (« réduction des polluants »)
- Schadstofftest (« test de polluant »)
- Schadstoffwert (« taux de polluant », « taux de pollution »)
- Schadstoffwolke (« nuage de pollution », « nuage de polluants »)
- schadstoffarm (« à faible teneur en polluants »)
- schadstoffbelastet (« altéré par un ou des polluants »)
- schadstofffrei, schadstoff-frei (« sans substance nocive », « sans polluant »)
- schadstoffreduziert (« à teneur réduite en polluants »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Abgas (« gaz d’échappement »)
- Gefahrstoff (« produit dangereux », « substance dangereuse »)
- Verschmutzung (« pollution »)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Voir aussi la première liste des dérivés.
- Arsen (« arsenic »)
- Asbest (« amiante »)
- Blei (« plomb »)
- Cadmium (« cadmium »)
- Dioxin (« dioxine »)
- Feinstaub (« particules fines », « particules en suspension », « poussières fines »)
- Gift (« poison »)
- Giftstoff (« poison », « substance toxique »)
- Kohlenmonoxid, Kohlenstoffmonoxid (« monoxyde de carbone »)
- Mykotoxin (« mycotoxine »)
- Ozon (« ozone »)
- Quecksilber (« mercure »)
- Radon (« radon »)
- Ruß (« suie »)
- Schwefeldioxid (« dioxyde de soufre »)
- Schwefelwasserstoff (« sulfure d’hydrogène »)
- Stickoxid, Stickstoffoxid (« oxyde d’azote »)
- Stickstoffdioxid (« dioxyde d’azote »)
- Stickstoffmonoxid (« monoxyde d’azote ») – (en tant que précurseur du NO2)
- Toxikum (« poison », « substance toxique »)
- Toxin (« toxine »)
- Wasserstoffsulfid (« sulfure d’hydrogène »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Schadstoff [ˈʃaːtˌʃtɔf] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « Schadstoff », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Schadstoff », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schadstoff (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 247.