Schauspieler
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle) Dérivé de Schauspiel (« pièce [de théâtre] ») avec le suffixe -er[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Schauspieler | die Schauspieler |
| Accusatif | den Schauspieler | die Schauspieler |
| Génitif | des Schauspielers | der Schauspieler |
| Datif | dem Schauspieler | den Schauspielern |
Schauspieler \ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Schauspielerin)
- (Cinéma, Théâtre) Acteur, comédien.
Er war mal ein berühmter Schauspieler in Hollywood.
- Par le passé, il a été un acteur célèbre à Hollywood.
Jeder schläft mehr oder weniger mit jedem, und der junge Dichter, da sieht sie keinen Grund, ihm das zu verheimlichen, ist nicht der Einzige, der ihr gefällt: Sie hat auch noch einen Schauspieler im Auge, (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Tout le monde couche plus ou moins avec tout le monde, et le jeune poète, elle ne voit pas de raison de le cacher, n’est pas le seul à lui plaire : il y a aussi un acteur en vue, (...)
Der an Parkinson erkrankte Schauspieler Michael J. Fox (Zurück in die Zukunft) übergab den wichtigen Preis für den besten Film in Form einer goldenen Maske an Produzentin Emma Thomas und ihren Mann, Regisseur Nolan.
— ((ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 [texte intégral])- L'acteur Michael J. Fox (Retour vers le futur), atteint de la maladie de Parkinson, a remis l'important prix du meilleur film sous la forme d’un masque doré à la productrice Emma Thomas et à son mari, le réalisateur Nolan.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Akteur (acteur)
- Bühnenkünstler (artiste de scène)
- Darsteller (interprète)
- Mime (mime)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Amateurschauspieler (acteur amateur)
- Berufsschauspieler (acteur professionnel)
- Bühnenschauspieler (acteur de scène)
- Burgschauspieler
- Filmschauspieler (acteur de cinéma)
- Hofschauspieler (acteur de la cour), (acteur à la cour)
- Kammerschauspieler
- Kinderschauspieler (enfant acteur)
- Laienschauspieler (acteur amateur)
- Nachwuchsschauspieler (acteur en herbe)
- Provinzschauspieler (acteur de province)
- Schauspielerbande (bande de comédiens)
- Schauspielerbegabung (talent d'acteur)
- Schauspielerberuf (métier d'acteur)
- Schauspielerei (comédie)
- Schauspielerensemble
- Schauspielergarderobe (vestiaire d'acteur)
- schauspielerisch (en tant qu'acteur)
- schauspielern (jouer la comédie)
- Schauspielername (nom d'acteur), (nom de comédien)
- Schauspielertalent (talent d'acteur)
- Schauspielertruppe (troupe de comédiens)
- Schmierenschauspieler
- Starschauspieler (acteur vedette)
- Theaterschauspieler (acteur de théâtre)
- US-Schauspieler (acteur américain)
- Volksschauspieler (acteur populaire)
- Vollblutschauspieler
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
- Filmstar (star de cinéma)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Schauspieler [ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 5. Volume 7, éditions Duden, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, mot-clé : schauen.)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schauspieler → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schauspieler. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 656.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 249.