Scheck
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Scheck | die Schecks |
| Accusatif | den Scheck | die Schecks |
| Génitif | des Schecks | der Schecks |
| Datif | dem Scheck | den Schecks |
Scheck \ʃɛk\ masculin
- (Finance) Chèque.
Stellen Sie einen Scheck aus!
- Remplissez/faites un chèque.
Ich werde die Hotelrechnung mit einem Scheck begleichen.
- Je vais régler la note d'hôtel par chèque.
Die Schweiz ist das Land der freien Konvertierbarkeit. Milliardenbeträge von zweifelhaftester Herkunft gelangen ins Land und verlassen es wieder, überqueren (in großen und kleinen Scheinen, als Schecks, in Gestalt von Devisen aus der ganzen Welt usw.) die Grenze, ohne daß jemand die leiseste Frage äußert.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- La Suisse est le pays de la libre convertibilité. Les milliards les plus douteux entrent et sortent du pays, passent et repassent la frontière (en billets gros et petits, en chèques, sous forme de devises du monde entier, etc.) sans que personne pose jamais la moindre question.
- Bon donnant droit à un service.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Bankscheck
- Barscheck
- Blankoscheck (« chèque en blanc »)
- Euroscheck
- Familienscheck
- Gehaltsscheck
- Inhaberscheck
- Innovationsscheck
- Namensscheck
- Orderscheck
- Reisescheck (« chèque de voyage »)
- Verrechnungsscheck (« chèque barré »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Scheckbetrug
- Scheckbetrüger
- Scheckbuch (« carnet de chèques »)
- Scheckheft (« carnet de chèques »)
- Scheckkarte (« carte d'identité bancaire »)
- Schüttelscheck
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Scheck [ʃɛk] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Scheck », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Sources
[modifier le wikicode]- « Scheck », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Scheck », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Scheck (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 656.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 249.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Scheck sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
