Schritt

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand scrit, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand schrit.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schritt	die Schritte
Accusatif	den Schritt	die Schritte
Génitif	des Schritts	der Schritte
Datif	dem Schritt	den Schritten

Schritt \ʃʁɪt\ masculin

Pas.
- Ich verlangsamte den Schritt.
  Je ralentis le pas.
- Tobi packte mich und warf mich aufs Bett (...) Er fummelte gerade hastig an meinem BH herum, als die Tür aufging und ich Schritte im Zimmer hörte. — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])
  Tobi m'a attrapée et m'a jetée sur le lit (...) Il était en train de hâtivement tripoter mon soutien-gorge quand la porte s'est ouverte et j'ai entendu des pas dans la chambre.
- Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an? — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?
- Mehrere Tonnen Muschelstücke bedecken den Boden zwischen vier Wänden. Wer die Installation der schwedischen Bildhauerin Nina Canell betritt, erzeugt mit jedem Schritt ein Knirschen. — (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])
  Plusieurs tonnes de morceaux de coquillages recouvrent le sol entre quatre murs. En pénétrant dans l'installation de la sculptrice suédoise Nina Canell, on produit un grincement à chaque pas.
- Niemand konnte leugnen, daß es im Schloß spukte. Nichts Spektakuläres, bloß Schritte in leeren Gängen, Kinderweinen ohne Ursprung und manchmal ein schemenhafter Herr, der mit schnarrender Stimme darum bat, ihm Schuhbänder, kleine Spielzeugmagneten oder ein Glas Limonade abzukaufen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Personne ne pouvait nier que le château était hanté. Rien de bien spectaculaire, simplement des pas dans les couloirs vides, des pleurs d’enfants venus de nulle part et parfois un personnage fantomatique qui demandait d’une voix sourde qu’on lui achète des lacets de chaussures, de petits jouets aimantés, ou un verre de limonade.
(Anatomie) Entrecuisse, entrejambe.
- Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen!
  Où est l'entrejambe ? - Là où les deux jambes se rejoignent en haut !
Entrejambes d'un pantalon.
- Seine Hosen reißen immer am Schritt.
  Son pantalon se déchire toujours à l'entrejambes.
Foulée.
Mesure, moyen.
- Also möchten wir weitere Schritte unternehmen, einer nachhaltigen Gesellschaft zu kommen.
  Ainsi nous voudrions prendre de nouvelles mesures, pour aller vers une société plus durable.
- Sie konnten sich nicht zu diesem Schritt entschließen.
  Ils ne pouvaient se résoudre à faire cette démarche
- Milzbrand ist eine meldepflichtige Krankheit. Bei einem Verdacht auf Bioterrorismus – der Erreger wurde in der Vergangenheit auch als biologische Waffe eingesetzt – leitet das zuständige Gesundheitsamt alle weiteren notwendigen Schritte ein. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])
  L'anthrax est une maladie à déclaration obligatoire. En cas de suspicion de bioterrorisme (l’agent pathogène a également été utilisé comme arme biologique dans le passé), le service de santé compétent prend toutes les mesures nécessaires.
Enjambée, pas, écart, distance entre les deux pas, pris comme mesure.
Étape, mesure qui fait part d’une transformation, une évolution, un processus.
Démarche, manière de marcher.
Pas cadencé.
(Équitation) Pas, allure la moins rapide du cheval.
(Sport) Pas, enjambée de l’humain lors de la course à pied.