Aller au contenu

Schweiz

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Nom du canton Schwyz généralisé pour toute la Suisse (sens 1).
Paysages montagneux qui évoquent une association avec la Suisse (sens 2).
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Schweiz die Schweizen
Accusatif die Schweiz die Schweizen
Génitif der Schweiz der Schweizen
Datif der Schweiz den Schweizen
Lage der Schweiz in Europa - localisation de la Suisse en Europe

Schweiz \ʃvaɪ̯t͡s\ féminin

  1. (Toponymie) Suisse, pays d'Europe.
    • Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.
      Berne est la capitale de la Suisse.
    • Russland wirft der Schweiz vor, ihre Neutralität verloren zu haben, indem sie aufgrund des Ukraine-Kriegs den westlichen Sanktionen angeschlossen hat. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])
      La Russie reproche à la Suisse d’avoir perdu sa neutralité en adhérant aux sanctions occidentales en raison de la guerre en Ukraine.
    • Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt. Damit ist die Bahn für die Versorgung innerhalb der Schweiz und für den Austausch mit dem Ausland von grosser Bedeutung. — (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])
      Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail. Ainsi, le rail revêt une grande importance pour l’approvisionnement interne à la Suisse et pour les échanges avec l’étranger.
    • «Und lebt in der Schweiz?»
      «Er besitzt die Klinik Sonnenstein auf dem Zürichberg», antwortete der Arzt. (....) Eines der teuersten Spitäler der Schweiz», fügte er leise hinzu.
      «Nur für Reiche?»
      «Nur für Schwerreiche.       — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
      — Et qui vit en Suisse ?
      — Il est propriétaire de la clinique Sonnenstein, sur le Zurichberg. (...) C’est un des établissements les plus chers de toute la Suisse, ajouta le vieux docteur dans un souffle.
      — Pour riches exclusivement ?
      — Exclusivement pour les très grosses fortunes.
    • Gesegnet mit Landschaften von atemberaubender Schönheit, hat die Schweiz mein Bild von der Welt, von den Menschen und von der Geschichte zutiefst geprägt. Als Brutstätte des Verbrechens stellt sie mich vor ein Rätsel. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
      Terre aux paysages stupéfiants de beauté, la Suisse a profondément façonné ma vision du monde, des hommes et de l’histoire. En tant que foyer du crime, elle constitue pour moi une énigme.
  2. Partie de noms de régions avec du paysage montagneux.
    • Die Sächsische Schweiz ist für ihre erstaunlichen Felsformationen bekannt.
      La Suisse saxonne est connue pour ses étonnantes formations rocheuses.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Schweiz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en alémanique. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Schweiz \Prononciation ?\

  1. Suisse, pays d’Europe.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Schweiz \Prononciation ?\

  1. Suisse, pays d’Europe.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Schweiz \Prononciation ?\

  1. Suisse, pays d’Europe.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Schweiz&oldid=37487755"