« sour » : différence entre les versions

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’vieil anglais *sūr ; voir sur en français.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	sour \ˈsaʊ.ɚ\ ou \ˈsaʊ.ə\
Comparatif	sourer \ˈsaʊ.ɚ.ɚ\ ou \ˈsaʊ.ə.ɹə\
Superlatif	sourest \ˈsaʊ.ɚ.ɪst\ ou \ˈsaʊ.ə.ɹɪst\

sour \ˈsaʊ.ɚ\ (États-Unis) ou \ˈsaʊ.əʳ\ (Royaume-Uni)

Aigre, sur, revêche.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

sour cream (crêne acidulée, crême sure)
sweet-and-sour (aigre-doux)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

Singulier	Pluriel
sour \ˈsaʊ.ɚ\ ou \ˈsaʊ.ə\	sours \ˈsaʊ.ɚz\ ou \ˈsaʊ.əz\

sour \ˈsaʊ.ɚ\ (États-Unis) ou \ˈsaʊ.əʳ\ (Royaume-Uni)

Gout aigre.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Boisson d’un gout aigre. Tout cocktail contenant du citron.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

whisky sour

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sour \ˈsaʊ.ɚ\ ou \ˈsaʊə\
Présent simple, 3^e pers. sing.	sours \ˈsaʊ.ɚz\ ou \ˈsaʊəz\
Prétérit	soured \ˈsaʊ.ɚd\ ou \ˈsaʊəd\
Participe passé	soured \ˈsaʊ.ɚd\ ou \ˈsaʊəd\
Participe présent	souring \ˈsaʊ.ɚ.ɪŋ\ ou \ˈsaʊə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

sour \ˈsaʊ.ɚ\ (États-Unis) ou \ˈsaʊ.əʳ\ (Royaume-Uni) transitif ou intransitif

(Transitif) Acidifier, aigrir, rendre acide.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Intransitif) Surir, s’acidifier, s’aigrir, devenir acide.
- The milk soured because it wasn’t put back in the refrigerator.
  Le lait a suri parce qu’il n’a pas été remis dans le réfrigérateur.
- (Sens figuré) He soon soured on the relationship when he discovered how fickle she was.
  Il s’aigrit bientôt quant à leur relation quand il découvrit combien elle était volage.

Prononciation

États-Unis : écouter « sour [saʊ.ɚ] »

Anagrammes

ours

Voir aussi

sour sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

sour \Prononciation ?\ féminin

Modèle:famille Sœur.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter .

Forme et orthographe du dialecte vallader .

Variantes dialectales

sora (surmiran)

Références

Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{voir|sour-}}
 == {{langue|fro}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|fro|mot=super}}.
+: {{date}} Du {{étyl|la|fro|mot=super}}.
 === {{S|préposition|fro}} ===
 '''sour''' {{pron||fro}}
 # [[sur#fr-prép|Sur]].
+#* {{ébauche-exe|fro}}
-#* ''
+#*: {{trad-exe|fro}}
 ==== {{S|variantes}} ====
-* [[sor#fro|sor]], [[seur#fro|seur]], [[sur#fro|sur]], [[suer#fro|suer]]
+* [[seur#fro|seur]]
+* [[sor#fro|sor]]
+* [[suer#fro|suer]]
+* [[sur#fro|sur]]
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 22 : / Ligne 27 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De l’{{étyl|ang|en}} {{recons|sūr}} ; voir ''[[sur#fr-adj|sur]]'' en français.
+: {{date}} De l’{{étyl|ang|en}} {{recons|sūr}} ; voir ''[[sur#fr-adj|sur]]'' en français.
 === {{S|adjectif|en}} ===
-{{en-adj-er|pron=ˈsaʊ.ɚ|pronGB=ˈsaʊə|liaisonGB=ɹ}}
+{{en-adj-er|pron=ˈsaʊ.ɚ|pronGB=ˈsaʊ.ə|liaisonGB=ɹ}}
-'''sour''' {{pron|ˈsaʊ.ɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈsaʊə|en}} {{UK|nocat=1}}
+'''sour''' {{pron|ˈsaʊ.ɚ|en}} {{États-Unis|nocat=1}} <small>ou</small> {{pron|ˈsaʊ.əʳ|en}} {{Royaume-Uni|nocat=1}}
 # [[aigre|Aigre]], [[sur#fr-adj|sur]], [[revêche]].
+#* {{ébauche-exe|en}}
+#*: {{trad-exe|en}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 39 : / Ligne 46 : @@
 === {{S|nom|en}} ===
-{{en-nom-rég|ˈsaʊ.ɚ|ˈsaʊə}}
+{{en-nom-rég|ˈsaʊ.ɚ|ˈsaʊ.ə}}
-'''sour''' {{pron|ˈsaʊ.ɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈsaʊə|en}} {{UK|nocat=1}}
+'''sour''' {{pron|ˈsaʊ.ɚ|en}} {{États-Unis|nocat=1}} <small>ou</small> {{pron|ˈsaʊ.əʳ|en}} {{Royaume-Uni|nocat=1}}
-# Gout aigre.
+# [[gout|Gout]] [[aigre]].
+#* {{ébauche-exe|en}}
-# Boisson d’un gout aigre. Tout cocktail contenant du [[citron]].
+#*: {{trad-exe|en}}
+# [[boisson|Boisson]] d’un gout [[aigre]]. Tout [[cocktail]] contenant du [[citron]].
+#* {{ébauche-exe|en}}
+#*: {{trad-exe|en}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 49 : / Ligne 60 : @@
 === {{S|verbe|en}} ===
 {{en-conj-rég|inf.pron=ˈsaʊ.ɚ|inf.pron2=ˈsaʊə|ppr.psuf2=.ɹɪŋ}}
-'''sour''' {{pron|ˈsaʊ.ɚ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈsaʊə|en}} {{UK|nocat=1}} {{t|en}} ''ou'' {{i|en}}
+'''sour''' {{pron|ˈsaʊ.ɚ|en}} {{États-Unis|nocat=1}} <small>ou</small> {{pron|ˈsaʊ.əʳ|en}} {{Royaume-Uni|nocat=1}} {{t|en}} ''ou'' {{i|en}}
 # {{transitif|en}} [[acidifier|Acidifier]], [[aigrir]], [[rendre]] [[acide]].
+#* {{ébauche-exe|en}}
+#*: {{trad-exe|en}}
 # {{intransitif|en}} [[surir|Surir]], s’[[acidifier]], s’[[aigrir]], [[devenir]] [[acide]].
-#* ''The milk '''soured''' because it wasn't put back in the refrigerator.''
+#* ''The milk '''soured''' because it wasn’t put back in the refrigerator.''
+#*: Le lait a suri parce qu’il n’a pas été remis dans le réfrigérateur.
 #* {{figuré|en}} ''He soon '''soured''' on the relationship when he discovered how fickle she was.''
+#*: Il s’aigrit bientôt quant à leur relation quand il découvrit combien elle était volage.
 === {{S|prononciation}} ===
@@ Ligne 62 : / Ligne 77 : @@
 === {{S|voir aussi}} ===
-* {{WP|lang=en}}
+* {{Wikipédia|lang=en}}
 == {{langue|rm}} ==
@@ Ligne 71 : / Ligne 86 : @@
 '''sour''' {{pron||rm}} {{f}}
 # {{famille|rm}} [[sœur#fr|Sœur]].
+#* {{ébauche-exe|rm}}
+#*: {{trad-exe|rm}}
 ===== {{S|note}} =====