fainéant

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Des mots fait et néant. Auguste Scheler ^[1] souligne qu’il faut distinguer ce mot de feignant, participe présent de feindre qui avait le sens spécialisé de celui « qui ne va pas de tout coeur au travail, ou plutôt qui, n'osant pas avouer sa paresse, accepte le travail sans le rechercher ». La proximité phonétique et sémantique a fait que feignant est devenu un synonyme populaire de fainéant.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fainéant \fɛ.ne.ɑ̃\ ou \fe.ne.ɑ̃\	fainéants \fɛ.ne.ɑ̃\ ou \fe.ne.ɑ̃\
Féminin	fainéante \fɛ.ne.ɑ̃t\ ou \fe.ne.ɑ̃t\	fainéantes \fɛ.ne.ɑ̃t\ ou \fe.ne.ɑ̃t\

fainéant \fɛ.ne.ɑ̃\ ou \fe.ne.ɑ̃\

1. Qui évite l’effort ou le travail, par paresse.
   • Enfant fainéant.
   • Chatte fainéante.
   • Rois fainéants : dans l’histoire de France, certains rois qui abandonnaient l’exercice du pouvoir aux maires du palais.

Synonymes

• fainéant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : paresseux.

Apparentés étymologiques

• fainéantise
• fainéanter

Traductions

• Allemand : faul (de)
• Anglais : ne’er-do-well (en), good-for-nothing (en), lazy (en), slothful (en)
• Arabe : كسول (ar) kasoul masculin
• Bambara : ka kolon 
• Chaoui : abexnis , afenyan 
• Danois : dovenkrop (da) commun
• Espagnol : perezoso (es) masculin, vago (es) masculin, holgazán (es) masculin, gandul (es) masculin
• Espéranto : nenifaranta (eo)
• Ido : nulfacanta (io)
• Malgache : kamo (mg)
• Portugais : preguiçoso (pt)
• Wallon : feneyant (wa) masculin

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	fainéant \fɛ.ne.ɑ̃\ ou \fe.ne.ɑ̃\	fainéants \fɛ.ne.ɑ̃\ ou \fe.ne.ɑ̃\
Féminin	fainéante \fɛ.ne.ɑ̃t\ ou \fe.ne.ɑ̃t\	fainéantes \fɛ.ne.ɑ̃t\ ou \fe.ne.ɑ̃t\

fainéant \fɛ.ne.ɑ̃\ ou \fe.ne.ɑ̃\ masculin

1. Celui, celle qui ne veut rien faire.
   • C’est ce fainéant de Gilbert, qui n’est bon à rien qu’à lire et rêvasser. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
   • Les chômeurs ne sont plus considérés comme des gens, mais comme des esclaves que l'on peut tuer, les faire crever de faim, les obliger à travailler contre leur patrie, les humilier, ça ne fait rien, ce sont des « fainéants ». — (Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18 – Apocalypse en Belgique , Éditions Racine, 2013, p. 75)

Synonymes

• fainéant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : paresseux.

Antonymes

• bûcheur (Argot)

Traductions

• Allemand : Faulenzer (de) masculin
• Anglais : lazy (en)
• Catalan : gandul (ca)
• Chaoui : abexnis , afenyan 
• Espagnol : gandul (es), holgazán (es)
• Espéranto : nenifaranto (eo)
• Galicien : folgazán (gl)
• Grec : τεμπέλης (el) tembélis
• Italien : pigro (it)
• Japonais : 怠け者 (ja) namakemono
• Ligure : schen-na drita (*)
• Occitan : pigre (oc)
• Ourdou : سست (ur)
• Wallon : feneyant (wa) masculin

Prononciation

• \fɛ.ne.ɑ̃\ ou \fe.ne.ɑ̃\
• Rimes en \e.ɑ̃\

Paronymes

• feignant (qui fait semblant, du verbe feindre)

Voir aussi

• oisif

Références

• ^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fainéant), mais l’article a pu être modifié depuis.