« patio » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 29 mars 2012 à 10:07

Français

Étymologie

Emprunté à l'espagnol patio, lui-même d'origine obscure et controversée ^[1] ; soit de l'occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert », « être patent »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
patio	patios
\pa.tjo\

patio \pa.tjo\ masculin

Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert, dans l’architecture méditerranéenne traditionnelle.
- Deux portes battantes s’ouvraient dans le salon ; le côté qui était en face du patio s’élevait d’un pied environ au-dessus du reste du plancher, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
Modèle:par ext Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin, dans l’architecture occidentale.

Notes

Le mot étant d'origine espagnole, la bonne prononciation est \pa.tjo\ ^[2]. La prononciation \pa.sjo\, critiquée, tend à se répandre.

Synonymes

atrium

Traductions

Anglais : patio (en)
Espagnol : patio (es)

Prononciation

\pa.tjo\
\pa.sjo\ (prononciation critiquée) ^[2].

Anagrammes

Voir aussi

patio sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patio), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] : selon le « patio », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[2] : « on doit prononcer [patjo] et non [pasjo] ». — (Paul Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972)

Anglais

Étymologie

Emprunté à l'espagnol patio, lui-même d'origine obscure et controversée ; soit de l'occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert », « être patent »).

Nom commun

patio \ˈpæ.tiəʊ\ ou \ˈpæ.tioʊ\ (pluriel : patios)

Patio.

Espagnol

Étymologie

Soit de l'occitan pâtu (« terrain vague, pâture »), peut-être du latin pactum (« pacte, accord ») ou directement du latin patere (« être ouvert, être découvert », « être patent »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
patio	patios

patio masculin

Patio.

Latin

Verbe

patio, infinitif : patere \Prononciation ?\ transitif (conjugaison)

Variante de patior.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

« patio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 {{-nom-|fr}}
 {{fr-rég|pa.tjo}}
-'''patio''' {{pron|pa.tjo}} {{m}}
+'''patio''' {{pron|pa.tjo|fr}} {{m}}
 # [[cour|Cour]] [[central]]e d’une [[maison]], souvent [[dallé]]e et [[à ciel ouvert]], dans l’[[architecture]] [[méditerranéen]]ne [[traditionnel]]le.
 #* ''Deux portes battantes s’ouvraient dans le salon ; le côté qui était en face du '''patio''' s’élevait d’un pied environ au-dessus du reste du plancher, ….'' {{source|[[w:Gustave Aimard|Gustave Aimard]], ''[[s:Les Trappeurs de l’Arkansas|Les Trappeurs de l’Arkansas]]'', 1858}}
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 {{-note-}}
-{{attention}} Le mot étant d'origine espagnole, la bonne prononciation est {{pron|pa.tjo}}{{réf|2}}. La prononciation {{pron|pa.sjo}}, critiquée, tend à se répandre.
+{{attention}} Le mot étant d'origine espagnole, la bonne prononciation est {{pron|pa.tjo|fr}}{{réf|2}}. La prononciation {{pron|pa.sjo|fr}}, critiquée, tend à se répandre.
 {{-syn-}}
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 {{-trad-}}
-{{(}}
+{{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|patio}}
 * {{T|es}} : {{trad-|es|patio}}
-{{)}}
+{{trad-fin}}
 {{-pron-}}
-* {{pron|pa.tjo}}
+* {{pron|pa.tjo|fr}}
-* {{pron|pa.sjo}} ''(prononciation critiquée)''{{réf|2}}.
+* {{pron|pa.sjo|fr}} ''(prononciation critiquée)''{{réf|2}}.
 {{-anagr-}}