« bồ » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 16 avril 2012 à 15:39

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Gros panier; grosse banne.
- bồ thóc
  Gros panier de paddy
(Vulgaire) Amant; amante.
(Littéraire), (Vieilli) Nói tắt của bồ_liễu.
- Phận bồ
  Condition de jeune femme fragile
(Humour) Cochon.
- Phận con bồ
  Sort d’un cochon
- miệng nam mô , bụng một bồ dao găm
  Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grand-messe

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 {{-nom-|vi}}
-'''bồ''' {{pron|bo˧˨}}
+'''bồ''' {{pron|bo˧˨|vi}}
 # [[gros|Gros]] [[panier]]; [[grosse]] [[banne]].
-#* '''''bồ''' thóc '' — gros panier de paddy
+#* '''''bồ''' thóc ''
+#*:Gros panier de paddy
 # {{vulgaire|vi}} [[amant|Amant]]; [[amante]].
 # {{littéraire|vi}}, {{vieilli|vi}} Nói tắt của [[bồ_liễu]].
-#* ''Phận '''bồ''' '' — condition de jeune femme fragile
+#* ''Phận '''bồ''' ''
+#*:Condition de jeune femme fragile
 # {{term|Humour}} [[cochon|Cochon]].
-#* ''Phận con '''bồ''' '' — sort d’un cochon
+#* ''Phận con '''bồ''' ''
+#*:Sort d’un cochon
-#* ''miệng nam mô , bụng một '''bồ''' dao găm '' — bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grand-messe
+#* ''miệng nam mô , bụng một '''bồ''' dao găm ''
+#*:Bouche de miel, cœur de fiel; le diable chante la grand-messe
 {{-paro-}}