« insuffisance » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m robot Ajoute: de, vi |
m Gestion du modèle {trad} |
||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{{(}} |
{{(}} |
||
* {{de}} : {{trad-|de|Fehlen}}, {{trad|de|Fehler}}, {{trad|de|Manko}} |
* {{de}} : {{trad-|de|Fehlen}}, {{trad|de|Fehler}}, {{trad|de|Manko}} |
||
* {{en}} : {{trad-|en|shortfall}}, {{trad |
* {{en}} : {{trad-|en|shortfall}}, {{trad|en|inadequacy}}, {{trad-|en|insufficiency}}, {{trad|en|scarcity}}, {{trad|en|absence}}, {{trad|en|lack}}, {{trad|en|shortage}}, {{trad|en|shortcoming}}, {{trad|en|deficiency}}, {{trad|en|defect}}, {{trad|en|flaw}}, {{trad|en|gap}}, {{trad|en|want}} |
||
* {{da}} : {{trad-|da|mangel}} |
* {{da}} : {{trad-|da|mangel}} |
||
* {{es}} : {{trad-|es|falta}} |
* {{es}} : {{trad-|es|falta}} |
||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
* {{pap}} : {{trad-|pap|manko}} |
* {{pap}} : {{trad-|pap|manko}} |
||
* {{pl}} : {{trad|pl|brak}} |
* {{pl}} : {{trad|pl|brak}} |
||
* {{pt}} : {{trad |
* {{pt}} : {{trad|pt|carência}}, {{trad|pt|falha}}, {{trad|pt|falta}} |
||
* {{sv}} : {{trad-|sv|brist}}, {{trad-|sv|lyte}}, {{trad-|sv|saknad}} |
* {{sv}} : {{trad-|sv|brist}}, {{trad-|sv|lyte}}, {{trad-|sv|saknad}} |
||
* {{tr}} : {{trad|tr|açık}} |
* {{tr}} : {{trad|tr|açık}} |
||
Version du 17 septembre 2006 à 22:03
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
insuffisance féminin
- État de ce qui est insuffisant.
- Il peut se dire aussi des personnes, en parlant de leur Infériorité, de leur inaptitude pour certaines choses.
- Je reconnais toute mon insuffisance.
- L’insuffisance de ses ressources.
- L’insuffisance de ses raisons, de ses moyens.
- Pourvoir à l’insuffisance d’une loi.
- En parlant des choses, désigne un dysfonctionnement.
- Il souffre d’insuffisance rénale.
Traductions
- allemand : Fehlen (de), Fehler (de), Manko (de)
- anglais : shortfall (en), inadequacy (en), insufficiency (en), scarcity (en), absence (en), lack (en), shortage (en), shortcoming (en), deficiency (en), defect (en), flaw (en), gap (en), want (en)
- danois : mangel (da)
- espagnol : falta (es)
- espéranto : nesufiĉo (eo), nesufiĉeco (eo), manko (eo)
- frison : brekme (fy)
- italien : mancanza (it)
Prononciation
- : /ɛ̃.sy.fi.zɑ̃s/
- X-SAMPA : /e~.sy.fi.za~s/
Références
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insuffisance)