ở

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ở

1. Habiter; résider; loger; demeurer; être; se trouver.

   ở nông thôn — habiter à la campagne

   Những người Việt Nam trước ở Pháp — les Vietnamiens qui résidaient en France

   ở khách sạn — loger à l’hôtel

   ở số 12 phố Huế — demeurer rue Huê au numréo 12

   Lúc này tôi ở Hà Nội — je suis (me trouve) en ce moment à Hanoï

2. Rester.

   ở nguyên chỗ — rester en place

   Kẻ ở người đi — les uns restent les autres s’en vont

3. Se conduire.

   ở ác — se conduire méchamment

4. S’engager comme domestique.

   ở lấy công thấp — s’engager comme domestique moyennant un bas salaire

5. En; sur; dans; à; de; chez.

   ở anh ta đó là một thói quen — c’est chez lui une habitude

   Sống ở Pháp — vivre en France

   ở trên bàn — sur la table

   ở trong nhà — dans la maison

   ở giữa — au milieu

   Mua chè ở Bắc Thái — acheter du thé à Bacthaï

   Đứng ở thế thủ — se tenir sur la défensive

   Lấy ở tiền dành dụm ra — prendre sur ses économies

   Tin ở bạn — croire en son ami

   Lỗi ở anh — la faute est à vous

   Tôi ở Hà Nội vào — je viens de Hanoï

   ở hiền gặp lành — qui bien fera , bien trouvera ; une bonne action n'est jamais sans récompense

   ở nhà nhất mẹ nhì con — tout chien est lion dans sa maison

Prononciation

•  : /ɤ˧˨˧/
• X-SAMPA : /ɤ_M_L_M/

Paronymes

• ồ
• ô
• ó
• o
• ổ
• ố
• ơ
• ờ
• ớ
• ợ

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage