Wiktionnaire:Transferts

Cette page permet d’organiser le transfert d’informations à partir d’autres projets Wikimédia vers le Wiktionnaire. Les projets concernés sont d’abord Wikipédia, mais aussi Wikilivres.

Transferts en cours

• Free Vietnamese Dictionary Project Projet sous licence GNU de dictionnaire vietnamien - anglais, français, allemand.

Une liste exhaustive est l’espace de noms « Transwiki ».

Transferts à partir de Wikipédia

Souvent certains articles de Wikipédia relèvent davantage d’un dictionnaire que de l’encyclopédie. Ainsi, plusieurs pages sont marquées à transférer dans le Wiktionnaire.

Ces articles sont dans la catégorie Catégorie:Article pour le Wiktionnaire. Une fois copiés, ces articles peuvent être soumis à une vérification, en leur apposant le bandeau {{Transféré de Wikipédia}} : Catégorie:Transféré de Wikipédia.

Important : les transferts peuvent maintenant être effectués en important directement l’historique depuis l’article de Wikipédia, ce qui permet de conserver toutes les modifications et les auteurs. Mais pour le moment seuls les administrateurs et les importateurs ont ce droit (Special:Import).

Wikipédia possède des listes d'expressions (françaises). NB : ces listes ne sont pas forcément rigoureusement traitées ou structurées (nommage, définition, etc.), soyez vigilants et critiques lors du transfert (vérifier notamment le type de locutions dont il s’agit) :

• Liste des expressions françaises
• Liste d'expressions au sens figuré
• Expressions marseillaises
• Liste des locutions latines

Remarque : merci de déposer un bandeau de suppression sur Wikipédia après l’importation pour éviter les doublons.

Transferts à partir de Wikilivres

1. Annexe:Dictionnaire fructueux
2. Source : b:Dictionnaire Espéranto-Français, page de transfert : Wiktionnaire:Transferts/Dictionnaire Espéranto-Français (à la main)
3. Source : b:Gallicismes en anglais, page de transfert : Annexe:Gallicismes en anglais.

Transferts à partir de Wikisources

• s:Catégorie:Dictionnaires

Transferts à partir du Wiktionnaire en d'autres langues

A chaque dump, certains dictionnaires sont transvasés. Uniquement les articles en langues d'origine ne sont lu:

• Transfert en cours par PiedBot
  • Allemand
  • Anglais
  • Hindi
  • Gujurati
• Transfert à l'étude par PiedBot
  • Néerlandais

Remarque : PiedBot a tendance à se tromper dans les genres danois et les prononciations italiennes.

Sinogrammes depuis le Wiktionnaire anglais

• un total de 21307 caractères ( {-car-} ) ont été formatés et importés depuis le Wiktionnaire anglais par KipBot, parmi lesquels on trouve
  • 20641 chinois
  • 13433 japonais
  • 8731 coréen

Les informations importées concernent les informations techniques sur les caractères (nombres de traits, clés, classement méthode des quatre coins, ...), et les prononciations en chinois (mandarin et cantonnais), japonais et coréen.

Transferts d'Ergane

Ergane v1.01 est un programme de traduction utilisant l’espéranto comme langue pivot distribué avec une licence libre mais surtout possédant des articles dans une cinquantaine de langues dont des langues rares.

→ voir Wiktionnaire:Transferts/Ergane pour plus d'information sur la progression de ce transfert.

Transferts à partir de www.dictionnaire-japonais.com

www.dictionnaire-japonais.com est un site internet collaboratif d’amoureux de la langue de Mishima. L'accent y est mis sur la qualité. Autant que faire se peut, ils ajoutent aussi des illustrations visuelles et sonores. → voir Wiktionnaire:Transferts/DJ pour plus d'information sur la progression de ce transfert.

→ Attention: Seulement une partie de leur lexique a été autorisée pour import en conformité avec la licence du Wiktionnaire.

Transferts des fichiers sons de GerardM

Détails du transfert → voir Wiktionnaire:Transferts/fichiers sons GerardM

Transferts à partir de dico.fj.free.fr

Détails du transfert → voir Wiktionnaire:Transferts/Dico_FJ

Transferts futurs

Sources externes

• Wiktionnaire:Transferts/Jargonf : dictionnaire d’informatique généraliste sous licence GFDL [1]
• Wiktionnaire:Transferts/Traductions et synonymes : listes de traductions de mots et de synonymes
• [2] : 7 millions de mots dans une base de données consultables avec licence de contenu GNU GPL…
• [3] : un dictionnaire de japonais en licence libre.

Transferts réalisés

• Le Dictionnaire de l'Académie, huitième édition, a été importé par DaftBot. Voir Wiktionnaire:Dictionnaire de l’Académie française.

Voir aussi

• Wiktionnaire:Bot/Requêtes
• Wiktionnaire:Que faire sur le Wiktionnaire ?
• Portail:Dictionnaires dans la bibliothèque Wikilivres
• Portail:Dictionnaires dans la bibliothèque Wikisource