« survey » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 11 septembre 2013 à 01:35

Anglais

Étymologie

(Verbe) De l’ancien français surveoir ou surveer (français moderne : surveiller), lui-même composé de sur ou sor (« sur ») et de veoir ou veeir (« voir »).

(Nom) Du verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
survey \ˈsɝ.veɪ\ ou \ˈsɜː.veɪ\	surveys \ˈsɝ.veɪz\ ou \ˈsɜː.veɪz\

survey \ˈsɝ.veɪ\ (États-Unis), \ˈsɜː.veɪ\ (Royaume-Uni)

Sondage.
- We are taking a survey on what brands of soap people are buying.
Étude.
- She wrote a survey article on the literature concerning butterflies of South America.
Arpentage.
- The Ordinances of 1785 and 1787 provided for a survey of the Northwest Territory in the United States of that time.

Quasi-synonymes

poll (sondage)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to survey \sɚ.ˈveɪ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	surveys \sɚ.ˈveɪz\
Prétérit	surveyed \sɚ.ˈveɪd\
Participe passé	surveyed \sɚ.ˈveɪd\
Participe présent	surveying \sɚ.ˈveɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

survey \sɚ.ˈveɪ\ (États-Unis), \sə.ˈveɪ\ (Royaume-Uni)

Examiner, explorer, fouiller, rechercher, reconnaître.
- After making a survey of the room and looking with particular attention all round the bed where the doctors stand, he writes, “My Lady.” — (Charles Dickens, Bleak House)
  Il explore la chambre en regardant plus particulièrement avec attention tout autour du lit où se tiennent les médecins, puis écrit : « Ma chère ».
Arpenter (mesurer des terres).

Dérivés

Faux-amis

Faux-amis en français : Erreur Lua : Paramètre « nocat » inconnu. (watch over)

Voir aussi

survey (sondage) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
survey (étude) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
survey (arpentage) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
survey (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

survey

Étude.

Dérivés

menyurvey

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-étym-}}
-: De l’ancien français ''surveoir'' ou ''surveer'' (français moderne: ''surveiller''), de ''sur'' ou ''sor'' (“‘sur’”), + ''veoir'', ''veeir'' (“‘voir’”), latin ''videre''. {{cf|sur-|vision}}
+: ''(Verbe)'' De l’{{étyl|fro|en|surveoir}} ou ''{{lien|surveer|fro}}'' (français moderne : ''[[surveiller]]''), lui-même composé de ''{{lien|sur|fro}}'' ou ''{{lien|sor|fro}}'' (« sur ») et de ''{{lien|veoir|fro}}'' ou ''{{lien|veeir|fro}}'' (« voir »).
+: ''(Nom)'' Du verbe.
 {{-nom-|en}}
+{{en-nom-rég|ˈsɝ.veɪ|ˈsɜː.veɪ}}
-'''survey''' {{pron|ˈsɜːveɪ|en}}
+'''survey''' {{pron|ˈsɝ.veɪ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|ˈsɜː.veɪ|en}} {{UK|nocat=1}}
-{{en-nom-rég|ˈsɜːveɪ}}
 # [[sondage|Sondage]].
-#* ''Excuse me madam. We're taking a '''survey''' on what brands of soap people are buying.''
+#* ''We are taking a '''survey''' on what brands of soap people are buying.''
 # [[étude|Étude]].
 #* ''She wrote a '''survey''' article on the literature concerning butterflies of South America.''
@@ Ligne 15 : / Ligne 16 : @@
 {{-q-syn-}}
-* {{lien|poll|en}} (''sondage'')
+* {{lien|poll|en}} ''(sondage)''
 {{-verb-|en}}
+{{en-conj-rég|inf.pron=sɚ.ˈveɪ}}
-'''survey'''
+'''survey''' {{pron|sɚ.ˈveɪ|en}} {{US|nocat=1}}, {{pron|sə.ˈveɪ|en}} {{UK|nocat=1}}
-{{en-conj-rég|inf.pron=ˈsɜːveɪ}}
 # [[examiner|Examiner]], [[explorer]], [[fouiller]], [[rechercher]], [[reconnaître]].
-#* ''After making a '''survey''' of the room and looking with particular attention all round the bed where the doctors stand, he writes, “My Lady.”'' (''Bleak House'' - Charles Dickens)
+#* ''After making a '''survey''' of the room and looking with particular attention all round the bed where the doctors stand, he writes, “My Lady.”'' {{source|{{w|Charles Dickens}}, ''Bleak House''}}
 #*: Il explore la chambre en regardant plus particulièrement avec attention tout autour du lit où se tiennent les médecins, puis écrit : « Ma chère ».
 # [[arpenter|Arpenter]] (''mesurer des terres'').
@@ Ligne 35 : / Ligne 36 : @@
 {{-voir-}}
-* {{WP|Statistical_survey|survey (sondage)|en}}
+* {{WP|Statistical survey|survey (sondage)|en}}
-* {{WP|Survey_article|survey (étude)|en}}
+* {{WP|Survey article|survey (étude)|en}}
 * {{WP|Surveying|survey (arpentage)|en}}
 * {{WP|Survey|survey (tous les sens)|en}}
+[[Catégorie:Homographes non homophones en anglais]]
 == {{langue|id}} ==