« Vos Majestés » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 16 janvier 2014 à 02:06

Français

Étymologie

Du latin Vestrae Maiestatis, « vos majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Forme de locution pronominale

	Singulier	Pluriel
2^e personne	Votre Majesté \Prononciation ?\	Vos Majestés \Prononciation ?\
3^e personne	Sa Majesté \Prononciation ?\	Leurs Majestés \Prononciation ?\

Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{f}} {{p}} à la place.

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à la fois au roi et à la reine, ou à plusieurs souverains en même temps.
- Vos Majestés sont-elles prêtes pour la fête ?

Notes

Cette tournure est utilisée en lieu et place du pronom vous, considéré insuffisamment respectueux : la phrase Êtes-vous prêts pour la fête ? serait perçue comme un manque de respect. Grammaticalement, elle est de la troisième personne du pluriel au féminin. Elle est considérée comme plus familière que la tournure Leurs Majestés.

Abréviations

VV. MM.

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Anglais : Your Majesties (en)
Espéranto : Viaj Reĝaj Gemoŝtoj (eo)
Japonais : 両陛下 (ja) ryōheika

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 :Du latin ''Vestrae Maiestatis'', « [[vos]] [[majesté]]s », qui était utilisé comme titre par [[métonymie]].
-{{-flex-loc-pronom-|fr}}
+=== {{S|pronom|fr|flexion}} ===
 {{fr-accord-personne
 |2s = Votre Majesté  | p2s=vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te
@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 #* '''''Vos Majestés''' sont-elles prêtes pour la fête ?''
-{{-note-}}
+===== {{S|note}} =====
 :Cette tournure est utilisée en lieu et place du pronom [[vous]], considéré insuffisamment respectueux : la phrase ''Êtes-vous prêts pour la fête ?'' serait perçue comme un manque de respect. Grammaticalement, elle est de la troisième personne du pluriel au féminin. Elle est considérée comme plus familière que la tournure [[Leurs Majestés]].
+==== {{S|abréviations}} ====
-{{-abrév-}}
 * [[VV. MM.]]
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-voc-}}
 * [[Vos Altesses]]
 * [[Vos Éminences]]
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 * [[Vos Majestés Impériales]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad-|en|Your Majesties}}