« 乙 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 19 janvier 2014 à 13:34

Caractère

Étymologie graphique

					乙
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique
Tracé du caractère: Figure du germe qui fait un effort pour sortir.
Signification de base: Notion générale de mouvement, d’effort.
Voir aussi: Voir 乇, le germe sortant à l'air.; Le composant 乙 a été interprété comme figurant une action ou un mouvement, comme dans 丮 (Agir) ou 失 (Laisser filer).; Ce même caractère est aussi la déformation d’un autre caractère primitif, représentant le vol de l’hirondelle, que l’on écrit maintenant 鳦 (voir à ce mot). Il apparaît par exemple dans 孔 ou 乳.; En outre, le caractère 乚 est souvent utilisé comme abréviation conventionnelle de caractères plus compliqués.; Forme alternative en composition : ⺄.
Les dix tiges célestes: 1 甲 — 2 乙 — 3 丙 — 4 丁 — 5 戊 — 6 己 — 7 庚 — 8 辛 — 9 壬 — 10 癸

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Modèle:Wieger Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 乪, 氹,

À droite : 忆, 钇, 亿, 鳦, 釔, 肊,

En bas : 乻, 乧, 艺, 乬, 乴, 乞, 乤, 乭, 乫, 穵, 乽, 乲, 乶, 戹, 乺, 乮, 乯, 乥, 乷, 乼, 朰,

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 乙+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 1
Codage informatique : Unicode : U+4E59 - Big5 : A441 - Cangjie : 弓山 (NU) - Quatre coins : 1771₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0083.150
Morobashi: 00161
Dae Jaweon: 0167.070
Hanyu Da Zidian: 10047.040

Chinois

Nom commun

乙 yǐ (1 traits, radical 5)

Second.

Prononciation

mandarin
- Pinyin : niè (nie4), yǐ (yi3)
- Wade-Giles : nieh⁴, i³
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : yut6

Japonais

Grade : Niveau 8 (secondaire)
Code JIS X 0208 : 3235 (décimal : 12853)
Code SKIP : 4-1-1
On’yomi : オツ (otsu), イツ (itsu)
Kun’yomi : おと- (oto-), きのと (kinoto)
Sens général : le dernier ; dupliquer ; étrange ; spirituel ; radical n° 5 (hameçon)

Étymologie

(Nom 1, Pronom démonstratif) Du chinois classique 乙.

(Nom 2) Composé de 木 ki (« bois »), の no (« de ») et 弟 to (« petit frère »), littéralement « petit frère de bois », par opposition à 甲.

(Interjection) Apocope de お疲れ様 otsukaresama.

Nom commun 1

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o̞.tsɯ\

乙 \o.tsɯ\

Modèle:astrologie Deuxième des dix signes du calendrier chinois.
Deuxième rang.

Vocabulaire apparenté par le sens

十干

Pronom démonstratif

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o̞.tsɯ\

乙 \o.tsɯ\

Le deuxième. Souvent utilisé dans un contrat.

Vocabulaire apparenté par le sens

甲

Nom commun 2

Kanji	乙
Hiragana	きのと
Transcription	kinoto
Prononciation	\kʲi.no̞.to̞\

乙 Erreur sur la langue !

Modèle:astrologie Deuxième des dix signes du calendrier chinois.

Vocabulaire apparenté par le sens

十干

Adjectif

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o̞.tsɯ\

乙 \o.tsɯ\ adjectif en な (flexions)

Étrange mais bon. Souvent utilisé pour un goût.

Interjection

Kanji	乙
Hiragana	おつ
Transcription	otsu
Prononciation	\o̞.tsɯ\

乙 Erreur sur la langue !

Modèle:info (Argot) Merci, bon travail.

Coréen

Sinogramme

乙

Hangeul : 을
Eumhun : 새 을, 천간 이름 을, 굽힐 을, 생선의 창자 을, 모모 을
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : eul
- Romanisation McCune-Reischauer : ŭl
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 |sens = Notion générale de mouvement, d’effort.
 |dérivé= Voir [[乇]], le germe sortant à l'air.
-:Le composant [[乙]] a été interprété comme figurant une action ou un mouvement, comme dans [[丮]] (Agir) ou [[失]] (Laisser filer).
+:Le composant '''乙''' a été interprété comme figurant une action ou un mouvement, comme dans [[丮]] (Agir) ou [[失]] (Laisser filer).
 :Ce même caractère est aussi la déformation d’un autre caractère primitif, représentant le vol de l’hirondelle, que l’on écrit maintenant [[鳦]] (voir à ce mot). Il apparaît par exemple dans [[孔]] ou [[乳]].
 :En outre, le caractère [[乚]] est souvent utilisé comme abréviation conventionnelle de caractères plus compliqués.
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 cjhz1=N|cjhz2=弓山|cjhz3=NU}}
-{{-sino-dico-}}
+=== {{S|dico sinogrammes}} ===
 * KangXi: 0083.150
 * Morobashi: 00161
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 == {{langue|zh}} ==
-{{-nom-|zh}}
+=== {{S|nom|zh}} ===
 '''乙''' yǐ {{zh-radical|5}}
 # [[seconde|Second]].
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
 * '''mandarin'''
 ** {{pinyin}} : niè (nie4), yǐ (yi3)
@@ Ligne 51 : / Ligne 51 : @@
 * '''Sens général''' : le dernier ; dupliquer ; étrange ; spirituel ; radical n° 5 (hameçon)
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : ''([[#ja-nom-1|Nom 1]], [[#ja-pronom-dém|Pronom démonstratif]])'' Du {{étyl|lzh|ja}} 乙.
 : ''([[#ja-nom-2|Nom 2]])'' Composé de [[木]] ''ki'' (« [[bois]] »), [[の]] ''no'' (« [[de#fr-prép|de]] ») et [[弟]] ''to'' (« [[petit frère]] »), littéralement « petit frère de bois », par opposition à [[甲#ja|甲]].
 : ''([[#ja-interj|Interjection]])'' [[apocope|Apocope]] de [[お疲れ様]] ''otsukaresama''.
-{{-nom-|ja|num=1}}
+=== {{S|nom|ja|num=1}} ===
 {{ja-ka|おつ|otsu}}
 '''乙''' {{pron|o.tsɯ|ja}}
@@ Ligne 62 : / Ligne 62 : @@
 # Deuxième [[rang]].
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-voc-}}
 * [[十干#ja|十干]]
-{{-pronom-dém-|ja}}
+=== {{S|pronom démonstratif|ja}} ===
 {{ja-ka|おつ|otsu}}
 '''乙''' {{pron|o.tsɯ|ja}}
 # Le deuxième. Souvent utilisé dans un [[contrat]].
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-voc-}}
 * [[甲#ja|甲]]
-{{-nom-|ja|num=2}}
+=== {{S|nom|ja|num=2}} ===
 {{ja-ka|きのと|kinoto}}
 '''乙''' {{pron|ki.no.to|lang=ja}}
 # {{astrologie|ja}} [[deuxième|Deuxième]] des dix [[signe]]s du [[calendrier]] [[chinois]].
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-voc-}}
 * [[十干#ja|十干]]
-{{-adj-|ja}}
+=== {{S|adjectif|ja}} ===
 {{ja-ka|おつ|otsu}}
 '''乙''' {{pron|o.tsɯ|ja}} {{ja-adj-な}}
 # [[étrange|Étrange]] mais [[bon]]. Souvent utilisé pour un [[goût]].
-{{-interj-|ja}}
+=== {{S|interjection|ja}} ===
 {{ja-ka|おつ|otsu}}
 '''乙''' {{pron|o.tsɯ|lang=ja}}
@@ Ligne 94 : / Ligne 94 : @@
 == {{langue|ko-Hani}} ==
-{{-sinogramme-|ko-Hani}}
+=== {{S|sinogramme|ko-Hani}} ===
 '''乙'''
@@ Ligne 103 : / Ligne 103 : @@
 ** {{McCune}} : ŭl
 ** {{Yale-ko}} :
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{R:libhangul}}