« 弼 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 20 janvier 2014 à 19:48

Caractère

Étymologie graphique

			弼
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente deux arcs au repos (弓) fixés sur un bambou par des lanières de cuir (肉 remplacé par 㐁, et parfois par 百).

L'idée d'auxiliaire, de second, vient de ce que dans l'antiquité, les arcs et les sabres faisaient toujours la paire. L'un est alors le renfort ou le substitut de l'autre - le lieu-tenant, ce qui peut tenir lieu de l'objet principal.

Le caractère admet différentes compositions de même sens :

𢐀, où l'arc est répété à droite, ce qui en fait artificiellement un composé de 弜.
弻, avec la paire d'arc répété encadrant plus classiquement le caractère central.
弼, où le caractère central 㐁 a été remplacé par 百.

Signification de base

Auxiliaire, lieutenant

Dérivation sémantique

Lieutenant > Auxiliaire, aide >

Aide (de l'empereur) > Ministre d'état, conseiller > Conseiller > Réprimander, corriger > Opposé

Aide (renfort) > Fortifier > Pièce de renfort > (spécifiquement) Pièce rajoutée à un arc pour le renforcer ou lui conserver sa forme.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Notion de paire: 二 Deux. 匹 Un d'une paire. 双 Les deux ensemble. 兩 Paire d'objet égaux. 㒳 Une paire, deux. 弼 Auxiliaire, lieutenant.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 弓+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
Codage informatique : Unicode : U+5F3C - Big5 : B45D - Cangjie : 弓一日弓 (NMAN) - Quatre coins : 1722₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0360.080
Morobashi: 09826
Dae Jaweon: 0677.030
Hanyu Da Zidian: 20999.130

Chinois

Sinogramme

弼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

mandarin
- Pinyin : bì (bi4)
- Wade-Giles : pi⁴
- Yale :
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : bat6

Coréen

Sinogramme

弼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

弼

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : ひつ (hitsu)
Kun’yomi : たすける (tasukeru), ゆだめ (yudame), すけ (suke)

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 :* [[𢐀]], où l'arc est répété à droite, ce qui en fait artificiellement un composé de [[弜]].
 :* [[弻]], avec la paire d'arc répété encadrant plus classiquement le caractère central.
-:* [[弼]], où le caractère central [[㐁]] a été remplacé par [[百]].
+:* '''弼''', où le caractère central [[㐁]] a été remplacé par [[百]].
 | sens=Auxiliaire, lieutenant
 | glissement =Lieutenant > Auxiliaire, aide >
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 cjhz1=N|cjhz2=弓一日弓|cjhz3=NMAN}}
-{{-sino-dico-}}
+=== {{S|dico sinogrammes}} ===
 * KangXi: 0360.080
 * Morobashi: 09826
@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 == {{langue|zh}} ==
-{{-sinogramme-|zh}}
+=== {{S|sinogramme|zh}} ===
 '''弼'''
 {{ébauche|zh}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
 * '''mandarin'''
 ** {{pinyin}} : bì (bi4)
@@ Ligne 46 : / Ligne 46 : @@
 == {{langue|ko-Hani}} ==
-{{-sinogramme-|ko-Hani}}
+=== {{S|sinogramme|ko-Hani}} ===
 '''弼'''
 {{ébauche|ko-Hani}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
 * {{Hangul}} : 필
 * {{roman-ko}} : pil
@@ Ligne 57 : / Ligne 57 : @@
 == {{langue|ja}} ==
-{{-sinogramme-|ja}}
+=== {{S|sinogramme|ja}} ===
 '''弼'''
 {{ébauche|ja}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
 * {{On}} : ひつ (hitsu)
 * {{Kun}} : たすける (tasukeru), ゆだめ (yudame), すけ (suke)