« compliment » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Succha (discussion | contributions)
377 modifications
UnsuiBot (discussion | contributions)
Robots
363 143 modifications
→‎{{langue|oc}} : Ajout automatique de références * R:Cantalausa
Ligne 149 : Ligne 149 :
==== {{S|variantes}} ====
==== {{S|variantes}} ====
* [[acompliment]]
* [[acompliment]]

=== {{S|références}} ===
* {{R:Cantalausa}}


[[chr:compliment]]
[[chr:compliment]]

Version du 28 mars 2014 à 20:57

Français

Étymologie

De l’italien complimento (« acte ou expression d'hommage »), lui-même de l’espagnol cumplimiento attesté depuis le treizième siècle au sens d’« abondance », celui de « compliment » depuis le seizième siècle. La première attestation, en français, en 1566, est sous la forme complimento avec le sens de « visite de courtoisie faite à un personnage officiel » (Correspondance du cardinal de Granvelle, t. I, p. 493 ds Herb., p. 66) représente une adaptation du mot espagnol ; (1604) compliment « id. » (Les ambassades et négociations de l'illustrissime et Reverendissime cardinal Du Perron, Paris, 1623, p. 257 [lettre datée de Rome, 27 déc. 1604]) ; 1608 apparait avec le sens de « paroles élogieuses adressées à quelqu'un ». Apparenté à l’ancien français compliement et à complément.

Nom commun

Singulier Pluriel
compliment compliments
\kɔ̃.pli.mɑ̃\

compliment \kɔ̃.pli.mɑ̃\ masculin

  1. Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne.
    • — Vous avez de beaux yeux.
      — Merci pour le compliment.
  2. Paroles de civilité, obligeantes, flatteuses, par lesquelles on témoigne à quelqu’un le respect, l’affection, l’estime qu’on a pour lui, ou la part que l’on prend à ce qui lui arrive.
    • Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
  3. Simple terme de civilité pour se rappeler au souvenir de quelqu’un.
    • Il m’a chargé de vous faire mille compliments.
  4. Paroles désobligeantes ou injurieuses. — Note : Il est alors toujours accompagné d’une épithète qui indique le sens détourné qu’on lui donne.
    • Vous lui avez fait là un mauvais compliment. - Voilà un fâcheux compliment. - Il m’est venu faire un étrange compliment, un sot compliment.
    • (Ironique) — Voilà un joli compliment, un compliment très flatteur, etc.
  5. (Quelquefois) Opposé de l’intention réelle, des promesses effectives.
    • Il vous fait des offres de service, c’est pour compliment. - Tout cela se passera, s’est passé en compliments.
  6. Petit discours en vers ou en prose qu’on fait réciter ou présenter par un enfant à son père, à sa mère, ou à une autre personne, le jour de leur fête ou le premier jour de l’an, pour les complimenter.
    • Apprendre, réciter un compliment. - Un recueil de compliments.

Quasi-synonymes

Dérivés

Expressions (section inconnue)

  • compliments de condoléance, compliment pour marquer la part qu’on prend à la perte que quelqu’un a faite.
  • je vous en fais mon compliment, (Ironique) se dit quelquefois, à celui qui a fait une faute, une maladresse.
    Vous lui avez dit tout juste ce qui pouvait vous nuire, je vous en fais mon compliment.
  • rengainer son compliment, supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire.
    Il rengaina son compliment. - Rengainez votre compliment.
  • Ne faisons pas de compliments, laissons là les compliments, trêve de compliments, sans compliment, s’il vous plaît, pas de compliments, façons de parler dont on se sert pour engager une personne à être moins cérémonieuse.
  • sans compliment, franchement, ouvertement, sans flatterie.
    Voulez- vous que je vous parle sans compliment, sans tant de compliments ? - Je vous dis, sans compliment, que votre ouvrage est fort bon.

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

Paronymes

Références

Ancien français

Nom commun

compliment \Prononciation ?\ masculin

  1. Variante de compliement.

Références

Anglais

Étymologie

Du français compliment.

Nom commun

Singulier Pluriel
compliment
\Prononciation ?\ 		compliments
\Prononciation ?\

compliment

  1. Compliment.
    • What a nice compliment!
      Quel beau compliment !
    • I’m done making compliments.
      J’ai fini de faire des compliments.

Verbe

compliment transitif

Temps Forme
Infinitif to compliment
\Prononciation ?\
Présent simple,
3e pers. sing. 		compliments
Prétérit complimented
Participe passé complimented
Participe présent complimenting
voir conjugaison anglaise
  1. Complimenter.
    • Did he compliment you on your new dress?
      T’a-t-il complimentée au sujet de ta nouvelle robe ?

Prononciation

Homophones

Catalan

Étymologie

De l’espagnol complimento.

Nom commun

Singulier Pluriel
compliment
\Prononciation ?\ 		compliments
\Prononciation ?\

compliment masculin

  1. Compliment.

Néerlandais

Étymologie

Du français compliment.

Nom commun

compliment \Prononciation ?\

  1. Compliment.

Variantes

Synonymes

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De complir, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier Pluriel
compliment
\kumpliˈment\ 		compliments
\kumpliˈments\

compliment \kumpliˈment\ masculin

  1. Accomplissement.

Variantes

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=compliment&oldid=18044975 »