peut-être

Français

Étymologie

Mot composé de peut et être.

Adverbe

peut-être \pø.t‿ɛtʁ\ ou \pœ.t‿ɛtʁ\

1. Cela se peut, possiblement. Note : Exprime une supposition ou une possibilité.
   • […] ; il me semble n’y avoir vu encore que des visages effarouchés ou rébarbatifs. Peut-être aussi les Parisiens ont-ils peur de l’orage. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l’homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c’est peut-être même à cela qu’ils reconnaissent le favori de Dieu. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 132, Fischbacher, 1896)
2. (Avec mais) J’admets que …, mais ce n’est pas important ici. Note : Exprime une concession à l’interlocuteur concernant le fait.
   • Jusqu’à présent, vous avez peut-être dit la vérité, mais, maintenant, je sais que vous mentez. — (Arthur Conan Doyle, Aventure de trois étudiants)
   • — […] Votre pays a une frontière avec l’Allemagne et vous ne pouviez pas savoir ce que nous, qui vivons à l’autre bout de la planète, nous savons ?
     — […] La Belgique a peut-être une frontière avec l’Allemagne mais le Japon, pendant la dernière guerre, a eu bien plus qu’une frontière en commun avec l’Allemagne ! — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, 1999)

Synonymes

• possiblement
• ça se peut

Quasi-synonymes

• probablement

Variantes

• p’t-être (Familier)
• p’t-êt’ (Familier)
• ptet (Familier)
• pitête (France) (Familier) (Rare)
• p.-ê. (Abréviation)

Expressions (section inconnue)

• non peut-être (Belgique)

Traductions

Supposition ou possibilité (1)

• Afrikaans : miskien (af)
• Arabe : ربما (ar) rúbbamā, من الممكن (ar) min al-múmkin
• Albanais : mbase (sq), ndoshta (sq)
• Allemand : vielleicht (de)
• Anglais : maybe (en), perhaps (en), possibly (en)
• Asturien : quiciavis (ast), seique (ast)
• Bichlamar : ating 
• Breton : marteze (br)
• Bulgare : може би (bg), навярно (bg)
• Catalan : potser (ca)
• Chamorro : buénte 
• Chinois : 也许 (zh) (也許) yěxǔ, 可能 (zh) kěnéng
• Coréen : 아마 (ko) ama
• Cornique : martesen (kw)
• Danois : måske (da)
• Espagnol : acaso (es), a lo mejor (es), quizá (es), quizás (es), tal vez (es)
• Espéranto : eble (eo)
• Finnois : ehkä (fi), kenties (fi)
• Frison : miskien (fy), mûglik (fy), mooglik (fy)
• Grec : ίσως (el) ísos
• Griko : telèste (*)
• Créole haïtien : petèt (*), posib (*)
• Indonésien : barangkali (id), kalau kalau (id)
• Inuktitut : ᐃᒻᒪᖄ (iu) immaqaa
• Italien : forse (it), può darsi (it)
• Japonais : かもしれない (ja) kamo shirenai, かも (ja) kamo, 多分 (ja) tabun
• Kurde : belkî (ku), şayet (ku)
• Latin : fortasse (la), forsitan (la)
• Malais : kalau-kalau (ms)
• Maltais : forsi (mt)
• Nahuatl classique : acahzo (*)
• Néerlandais : misschien (nl), mogelijk (nl), wellicht (nl)
• Norvégien : kanskje (no)
• Occitan : benlèu (oc), bensai (oc)
• Pidgin des îles Salomon : ating (*)
• Polonais : może (pl), być może (pl)
• Portugais : talvez (pt)
• Quechua : apiki (qu), ichapas (qu), ichus (qu), kapas (qu), paqtaraq (qu)
• Roumain : poate (ro)
• Russe : наверное (ru), может быть (ru), авось-либо (ru)
• Serbo-croate : могуће (sh) moguće
• Shingazidja : labda (*)
• Sicilien : forsi (scn)
• Slovène : mogoče (sl)
• Suédois : kanske (sv), måhända (sv)
• Tagalog : baká (tl), maráhil (tl), yatà (tl)
• Tatare : bälki (tt), ixtimal (tt), yarıy (tt)
• Tchèque : asi (cs), možná (cs)
• Tok pisin : ating (tpi)
• Turc : belki (tr)
• Vepse : aigoin (*), nacein (*)
• Vietnamien : có lẽ (vi)

Concession (2)

• Anglais : may (en)
• Japonais : かもしれない (ja) kamo shirenai

Nom commun

Invariable
peut-être \pø.t‿ɛtʁ\ ou \pœ.t‿ɛtʁ\

peut-être \pø.t‿ɛtʁ\ ou \pœ.t‿ɛtʁ\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{s}} à la place.

1. Fait que cela puisse arriver.
   • Vous fondez-vous sur un peut-être ?
   • Le grand peut-être : mot prêté à Rabelais.
   • Il n’y a pas de peut-être, se dit à quelqu’un qui vient de se servir du mot peut-être, pour lui déclarer qu’il a tort de douter, que la chose dont on parle est certaine.

Prononciation

• \pø.t‿ɛtʁ\ ou \pœ.t‿ɛtʁ\
  • France (Paris) : écouter « peut-être [pø.t‿ɛtʁ̥] »
  • France (Avignon) : écouter « peut-être [pø.ˈt‿ɛ.tʁ̥ə] »
  • Canada (Estrie) : écouter « peut-être [pœ.t‿ɑe̯tʀ̥] »
• \pt‿ɛtʁ\ ou \pt‿ɛt\ (Familier)
  • Canada (Gaspésie) (Familier) : écouter « peut-être [pt‿ɛt] »
  • Canada (Estrie) (Familier) : écouter « peut-être [pt‿ɑe̯tʀ̥] »

Voir aussi

• peut-être figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peut-être), mais l’article a pu être modifié depuis.