« pâlir » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 3 décembre 2014 à 22:45

Verbe dérivé de pâle, avec le suffixe -ir.

pâlir \pɑ.liʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Devenir pâle.
- Les révoltés du Moyen-Âge
  L’ont arboré sur maints beffrois.
  Emblème éclatant du courage,
  Toujours il fit pâlir les rois. — (Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877)
- La moindre émotion le fait pâlir.
- Il pâlit de colère.
- Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. — (François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239)
- La couleur de cette étoffe a pâli.
(Sens figuré) Briller faiblement, éclipser, perdre en force, faiblir.
- Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux.
- Son mérite pâlit auprès du vôtre.
Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la crainte, de l'envie, du dépit, etc.
- Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire pâlir les sots et les gensses d'esprit. — (Villiers de L'I.-A., Corresp., 1866, p.84)
- Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire pâlir, lui qui avait appris dès l'enfance qu'il n'est point d'acte célé aux yeux de l'être infini. — (Mauriac, Vie de Racine, 1928, p.129)

pâlir transitif

son étoile pâlit, se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminue.
pâlir sur les livres, étudier sans relâche.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâlir), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 * {{T|fy}} : {{trad-|fy|ferblikke}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|paleskar}}
+* {{T|la}} : {{trad-|la|pallesco}}
 * {{T|nl}} : {{trad-|nl|bleek worden}}, {{trad-|nl|tanen}}, {{trad+|nl|verbleken}}, {{trad+|nl|verschieten}}, {{trad-|nl|doen verbleken}}
 * {{T|pl}} : {{trad-|pl|zblednąć}}