convaincre

Français

Étymologie

Du latin convincere (« dénoncer », « prouver »).

Verbe

convaincre transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un.
   • Bien plus, l'expérience de tant de lois rendues en divers temps, en divers pays, contre la brigue et la subornation, nous convainquent qu'il n'y a point de remède direct contre la corruption électorale, aucun moyen de la rendre atteignable sous toutes ses formes. — (Théorie de garanties constitutionnelles, dans Bibliothèque universelle de Genève, avril 1838, V.13-14, p.219)
   • De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre, […]. — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • […], on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l'ensemble et la vie de tous ses camarades - et que le soldat agissait en conséquence. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.351)
   • Je suis convaincu qu’il l’a fait à bonne intention.
   • Je veux m’en convaincre par moi-même.
   • Il se convaincra par expérience.
   • Se convaincre par ses propres yeux qu’une chose est en tel état.
   • Parler d’un ton convaincu, Parler avec un ton qui marque la conviction.
2. Donner des preuves qui font reconnaître qu’une personne s’est rendue coupable d’un crime, d’une faute.
   • Il fut convaincu d’imposture, de trahison.
   • On le convainquit d’avoir entretenu des intelligences secrètes avec l’ennemi.
   • (Sens figuré) Sa doctrine fut convaincue d’erreur.

Synonymes

• persuader
• décider
• résoudre

Traductions

Amener quelqu'un, par le raisonnement, à croire quelque chose (1)

• Allemand : überzeugen (de)
• Anglais : convince (en), persuade (en)
• Catalan : convèncer (ca)
• Danois : overbevise (da), overtyde (da)
• Espagnol : convencer (es), persuadir (es)
• Espéranto : konvinki (eo)
• Féroïen : sannføra (fo)
• Finnois : vakuuttaa (fi)
• Ido : konvinkar (io)
• Indonésien : meyakinkan (id)
• Islandais : sannfæra (is)
• Italien : convincere (it)
• Néerlandais : overtuigen (nl)
• Norvégien : overbevise (no)
• Occitan : convéncer (oc)
• Papiamento : konvensé (*)
• Persan : متقاعد کردن (fa)
• Polonais : przekonać (pl), przekonywać (pl)
• Portugais : convencer (pt), persuadir (pt)
• Roumain : convinge (ro)
• Suédois : överbevisa (sv), övertyga (sv)

Prononciation

• \kɔ̃.vɛ̃kʁ\
• France : écouter « convaincre [kɔ̃.vɛ̃kʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (convaincre), mais l’article a pu être modifié depuis.