caduc

Français

Étymologie

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	caduc \ka.dyk\	caducs \ka.dyk\
Féminin	caduque \ka.dyk\	caduques \ka.dyk\

caduc \ka.dyk\ masculin

1. Modèle:botanique Se dit d’un organe, notamment les feuilles, se détachant et tombant chaque année.
   • Le chêne est un arbre à feuilles caduques. Calice caduc.
2. Modèle:par ext Modèle:botanique Se dit d’un arbre dont les feuilles sont caduques.
3. Qui touche à sa fin, à sa ruine.
   • Mais tu devrais me remercier, toi qui es si pauvre, si vieille et si caduque.
     — Pas si pauvre ni si vieille que vous le croyez, notre maître. […]; et, quant à être caduque, je suis aussi droite que vous sur mes jambes, soit dit sans affront. (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
   • Immobiles comme de vieilles idoles oubliées, elles regardent, […], passer les hommes qui n'ont plus un regard pour elles, […], les vieillards caducs qui ont été leurs amants, jadis... (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
4. Modèle:par ext Qui est périmé, dépassé ou n'est plus valide.
   • La partie de la charte de l’OLP qui prévoit la destruction de l’État d’Israël est caduque. — (Yasser Arafat, le 2 mai 1989)
5. Modèle:droit Qui reste sans effet, sans propriétaire.
   • Donation caduque.
6. Modèle:linguistique Muet.
   • En français standard le « e » n’est pas toujours prononcé. Il est dit instable, caduc, ou muet.

Synonymes

• tombant (1)
• décidu

Antonymes

• persistant
• marcescent

Dérivés

• caduque
• arbre à feuilles caduques

Expressions (section inconnue)

• le mal caduc : (Familier) (Vieilli) épilepsie qui fait tomber en convulsion.
• legs caduc : Modèle:juri legs qui reste sans effet, soit parce que le légataire est mort avant le testateur ou que la chose léguée a péri, soit parce que le légataire le répudie ou se trouve incapable de le recueillir.
• lot caduc : Modèle:juri lot qui n’est point réclamé.
• e caduc : Modèle:ling lettre e dont la prononciation est aléatoire.

Apparentés étymologiques

• caducifolié
• caducité

Traductions

• Afrikaans : aftandig (af), aftands (af)
• Allemand :, abgelebt (de), baufällig (de), gebrechlich (de), hinfällig (de),verfallen (de)
• Anglais : deciduous (en) (2: Modèle:botanique) ; decayed (en) (3), decrepit (en) (3), dilapidated (en) (3) ; void (en) (4: n'est plus valide) ; null and void (en) (5:Modèle:droit), void (en) (5:Modèle:droit)
• Catalan : caduc (ca)
• Espagnol :, caduco (es), precario (es)
• Espéranto : kaduka (eo)
• Féroïen : ússaligur (fo), skirvisligur (fo)
• Finnois : raihnas (fi)
• Frison : útlibbe (fy), útwikelse (fy)
• Ido : kaduka (io)
• Italien :, decrepito (it)
• Néerlandais : aftands (nl), bouwvallig (nl), gammel (nl), uitgeleefd (nl), uitgewoond (nl), wrak (nl)
• Portugais : caduco (pt), decrépito (pt), frágil (pt)

Prononciation

• France : écouter « caduc [ka.dyk] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caduc)

Voir aussi

• caduc sur Wikipédia
  

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caducus.

Adjectif

caduc masculin

1. Caduc.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caduc [kəˈðuk]	caducs [kəˈðuks]
Féminin	caduca [kəˈðukə]	caduques [kəˈðukəs]

caduc [kəˈðuk], [kaˈðuk]

1. Caduc.
2. Délabré.

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈðuk]
• catalan occidental : [kaˈðuk]

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	caduc \kaˈðyk\	caducs \kaˈðyt͡s\
Féminin	caduca \kaˈðy.ko̞\	caducas \kaˈðy.ko̞s\

caduc [kaˈðyk] (graphie normalisée)

1. Caduc.
   • mau caduc

     mal caduc, en Gascogne (→ voir mau de la tèrra)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tombarèl, tombarèu

Prononciation

• occitan moyen (languedocien hors zones orientales, niçois) : [kaˈðyk]
• provençal maritime et rhodanien, alésien, montpelliérain oriental : [kaˈðy]

Références

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879