« comparoir » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 29 mars 2015 à 17:08

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »).

Verbe

comparoir \Prononciation ?\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Modèle:droit (Vieilli) Comparaître en justice.
- être assigné à comparoir.
- assignation à comparoir.
- Ce mot signifie exemption, excuse, et ici il se rapporte au privilège de l’appelante de comparoir par son champion au lieu et place d’elle-même, à raison de son sexe. — (Walter Scott, Ivanhoé, Note de bas de page du traducteur, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Références

« comparoir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comparoir)

Ancien français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »).

Verbe

comparoir \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Comparaitre.
Comparer, se comparer, être comparable.

Synonymes

comperer

Dérivés dans d’autres langues

Français : comparoir

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|?}} Du {{étyl|la|fr|compareo|dif=comparere|sens=comparaitre}}.
-: {{ébauche-étym|fr}}
 === {{S|verbe|fr}} ===
 '''comparoir''' {{pron||fr}} {{i|fr}} {{conjugaison|fr|groupe=3}}
-# {{term|Procédure judiciaire}} (Vieux) [[comparaître|Comparaître]] en [[justice]].
+# {{droit|fr}} {{vieux|fr}} [[comparaître|Comparaître]] en [[justice]].
+#* ''être assigné à '''comparoir'''.''
+#*''assignation à '''comparoir'''.''
 #* ''Ce mot signifie exemption, excuse, et ici il se rapporte au privilège de l’appelante de '''comparoir''' par son champion au lieu et place d’elle-même, à raison de son sexe.'' {{source|{{w|Walter Scott}}, ''[[s:Ivanhoé|Ivanhoé]]'', Note de bas de page du traducteur, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820}}
-#{{juri|fr}} [[assigner|Être assigné]] à se [[présenter]] en justice.
-==== {{S|dérivés}} ====
-: Il n’est plus [[guère]] [[usité]] que dans ces locutions :
-* [[être assigné à comparoir]].
-* [[assignation à comparoir]]
 === {{S|références}} ===
-*{{Import:DAF8}}
+* {{R:Littré}}
+* {{R:DAF8}}
 [[Catégorie:Verbes défectifs en français]]
+== {{langue|fro}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|?}} Du {{étyl|la|fr|compareo|dif=comparere|sens=comparaitre}}.
+=== {{S|verbe|fro}} ===
+'''comparoir''' {{pron||fro}} {{t|fro}} {{conj|fro}}
+# [[comparaitre|Comparaitre]].
+#*''
+# [[comparer|Comparer]], se comparer, être comparable.
+#*''
+==== {{S|synonymes}} ====
+* {{lien|comperer|fro}}
+==== {{S|dérivés autres langues}} ====
+* Français : {{lien|comparoir|fr}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:Godefroy}}
 [[io:comparoir]]