egen

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

egen

1. Personnel, propre.

Norvégien

Étymologie

Du vieux norvégien eiginn, participe passé de eie.

Adjectif

egen, eget (ou egent pour le point 3) neutre, egne pluriel

1. Personnel, propre.
   • Det er din, hans, deres egen skyld - C'est ta, sa, votre propre faute.
   • Barnas egne bøker - Les livres personnels des enfants.
   • Være sin egen herre - Être son propre maître.
   • Jeg har sett det med mine egne øyne - Je l'ai vu de mes propres yeux.
2. Particulier, spécial, spécifique.
   • Det er din, hans, deres egen skyld - C'est ta, sa, votre propre faute.
   • Den ro som er egen for orientalerne - Ce silence spécifique aux orientaux.
3. Têtu, entêté, tenace.
   • Den ungen er så egen - Cet enfant est si têtu.
   • Et egent innfall - Une idée tenace.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de egen			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	egen	egnare	—	egnast
		Neutre	eget
	Défini	Masculin	egne		egnaste	—
		Autres	egna		egnaste
Pluriel			egna		egnaste	egnast

egen \Prononciation ?\

1. Propre, à soi.
   • För din egen skull.

     Dans votre propre intérêt.

   1. Particulier, personnel.
      • För eget behov.

        Pour son usage personnel.

2. Particulier, exceptionnel, à part.
   • Alldeles eget fall.

     Cas exceptionnel.

   1. Spécifique.
3. Étrange, singulier, curieux, bizarre.

Synonymes

Particulier, exceptionnel

• säregen

Étrange, singulier

• besynnerlig

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « egen [Prononciation ?] »

Anagrammes

• egne

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (167)