« loučit » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 2 octobre 2015 à 12:22

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer »)^[1] qui donne le polonais łączyć, le slovène ločiti, le serbo-croate lučiti, le russe разлучать, разлучить. L’étymon^[1] signifie « se voir », le tchèque est passé à « se revoir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans sloučit (« fusionner »).

Verbe

loučit se pronominal imperfectif Modèle:conj-cs

Quitter, faire ses adieux.
- musím se loučit.
  je dois vous quitter, je dois y aller, il est temps de faire mes adieux.
- Alena se loučí se svými sestrami.
  Alice dit au revoir à ses sœurs.

Dérivés

loučení, action de faire ses adieux

Vocabulaire apparenté par le sens

nashle, na shledanou, au revoir

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

↑ a et b Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[DÉT-1] t b Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|cs}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|cu|cs|mot=лѫчити|tr=lučiti (sę)|sens=se rencontrer}}{{réf}} qui donne le polonais ''[[łączyć]]'', le slovène ''[[ločiti]]'', le serbo-croate ''[[lučiti]]'', le russe [[разлучать]], [[разлучить]].
+: Du {{étyl|cu|cs|лѫчити|lučiti (sę)|sens=se rencontrer}}{{R|DÉT}} qui donne le polonais ''[[łączyć]]'', le slovène ''[[ločiti]]'', le serbo-croate ''[[lučiti]]'', le russe [[разлучать]], [[разлучить]]. L’étymon{{R|DÉT}} signifie « se voir », le tchèque est passé à « se ''re''voir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans ''[[sloučit#cs|sloučit]]'' (« fusionner »).
-:L’étymon{{réf}} — apparenté au latin ''[[lux#la|lux]]'' (en tchèque, ''[[louč#cs|louč]]'') et ''[[lucus#la|lucus]]'' (en tchèque, ''[[louka#cs|louka]], [[lučina#cs|lučina]]'') — signifie « se voir », le tchèque est passé à « se ''re''voir, se dire au revoir » mais le sens de « rencontrer » est resté de façon perfective dans ''[[sloučit#cs|sloučit]]'' (« fusionner »).
 === {{S|verbe|cs}} ===
-'''loučit se''' {{prnl|cs}} {{imperf|cs}}
+'''loučit se''' {{prnl|cs}} {{imperf|cs}} {{conj-cs}}
 # [[quitter|Quitter]], [[faire ses adieux]].
 #*''[[musím]] '''se loučit'''.''
@@ Ligne 23 : / Ligne 22 : @@
 ==== {{S|vocabulaire}} ====
 * [[nashle#cs|nashle]], [[na shledanou#cs|na shledanou]], au revoir
-==== {{S|conjugaison}} ====
-{{cs-conj-i|rad=louč||i|i|luč}}
 === {{S|références}} ===
-*{{R:ÚJČ}}
+* {{R:ÚJČ}}
+{{Références}}
-*{{RÉF}} [[w:Julius Pokorny|Julius Pokorny]], ''Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch,'' [http://dnghu.org/indoeuropean.html radical ''*leuĝh-'']
 {{clé de tri|loucit}}