« azéri » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
géographie|nocat |
→{{langue|fr}} : cat. + typographie + formatage + préciser date étym. + syntaxe wiki standardisée |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: Même mot en |
: {{date}} Même mot en azéri. |
||
=== {{S|adjectif|fr}} === |
=== {{S|adjectif|fr}} === |
||
{{fr-accord-rég|a.ze.ʁi}} |
{{fr-accord-rég|a.ze.ʁi}} |
||
'''azéri''' {{pron|a.ze.ʁi|fr}} |
'''azéri''' {{pron|a.ze.ʁi|fr}} |
||
# {{géographie| |
# {{géographie|fr}} [[relatif|Relatif]] à l’[[Azerbaïdjan]], à sa [[langue]], à son [[peuple]] et à sa [[culture]]. |
||
#* ''La course, baptisée Grand Prix européen de Bakou, suivra un parcours de 4,3 km dans les rues de la capitale '''azérie''', sur les bords de la Caspienne.'' {{source|Catherine {{pc|Pacary}}, « |
#* ''La course, baptisée Grand Prix européen de Bakou, suivra un parcours de 4,3 km dans les rues de la capitale '''azérie''', sur les bords de la Caspienne.'' {{source|Catherine {{pc|Pacary}}, « F1 : un Grand Prix d’Azerbaïdjan en 2016 », ''Le Monde.fr'', 22 avril 2015}} |
||
#* ''Le géant pétrolier des bords de la Caspienne appartient intégralement au gouvernement '''azéri'''.'' {{source|« La marque pétrolière azérie Socar va remplacer Esso en Suisse », ''RTS.ch'', 2 juillet 2012}} |
#* ''Le géant pétrolier des bords de la Caspienne appartient intégralement au gouvernement '''azéri'''.'' {{source|« La marque pétrolière azérie Socar va remplacer Esso en Suisse », ''RTS.ch'', 2 juillet 2012}} |
||
#* ''Or, lorsque les gisements '''azéris''', les plus prometteurs, seront exploités à plein, ils produiront en 2010 jusqu’à 30 millions de tonnes par an.'' {{source|Véronique {{pc|Soulé}}, « |
#* ''Or, lorsque les gisements '''azéris''', les plus prometteurs, seront exploités à plein, ils produiront en 2010 jusqu’à 30 millions de tonnes par an.'' {{source|Véronique {{pc|Soulé}}, « Grandes manoeuvres russes pour l’or noir de la Caspienne. Moscou a signé avec la Tchétchénie un accord pétrolier vital », ''Libération.fr'', 11 septembre 1997}} |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début|{{géographie|nocat=1}} Relatif à l’Azerbaïdjan|1}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|aserbaidschanisch}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|aserbaidschanisch}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|Azeri}}, {{trad+|en|Azerbaijani}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|Azeri}}, {{trad+|en|Azerbaijani}} |
||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
{{fr-inv|inv_titre=Singulier|a.ze.ʁi}} |
{{fr-inv|inv_titre=Singulier|a.ze.ʁi}} |
||
'''azéri''' {{pron|a.ze.ʁi|fr}} {{msing}} |
'''azéri''' {{pron|a.ze.ʁi|fr}} {{msing}} |
||
# {{ |
# {{linguistique|fr}} Langue parlée dans le [[Caucase]], principalement en [[Iran]] et en Azerbaïdjan, appartenant au groupe des langues [[turque]]s. |
||
#* ''Au printemps, sept membres du mouvement de jeunesse NIDA (« point d’exclamation », en '''azéri''') ont ainsi été appréhendés.'' {{source|Aymeric {{pc|Janier}}, « En Azerbaïdjan, le clanisme et l’autocratie au pouvoir », ''Le Monde.fr'' 8 octobre 2013}} |
#* ''Au printemps, sept membres du mouvement de jeunesse NIDA (« point d’exclamation », en '''azéri''') ont ainsi été appréhendés.'' {{source|Aymeric {{pc|Janier}}, « En Azerbaïdjan, le clanisme et l’autocratie au pouvoir », ''Le Monde.fr'' 8 octobre 2013}} |
||
#* ''Fondée en 2011 par Aida Mahmudova (nièce de la première dame), Yarat ! (« créer » en '''azéri''') a pour ambition de développer la compréhension de l’art contemporain national et international en Azerbaïdjan.'' {{source|Bérénice {{pc|Debras}}, « Bakou la flambeuse », ''Le Figaro.fr'', 9 mai 2013}} |
#* ''Fondée en 2011 par Aida Mahmudova (nièce de la première dame), Yarat ! (« créer » en '''azéri''') a pour ambition de développer la compréhension de l’art contemporain national et international en Azerbaïdjan.'' {{source|Bérénice {{pc|Debras}}, « Bakou la flambeuse », ''Le Figaro.fr'', 9 mai 2013}} |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début|{{linguistique|nocat=1}} Langue caucasienne parlée principalement en Iran et en Azerbaïdjan|1}} |
|||
{{trad-début}} |
|||
* {{T|de}} : {{trad-|de|Azeri}}, {{trad+|de|Aserbaidschanisch}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|Azeri}}, {{trad+|de|Aserbaidschanisch}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|Azeri}}, {{trad+|en|Azerbaijani}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|Azeri}}, {{trad+|en|Azerbaijani}} |
||
| Ligne 53 : | Ligne 53 : | ||
=== {{S|voir aussi}} === |
=== {{S|voir aussi}} === |
||
* [[Azerbaïdjanais]] et [[Azéri]] |
* [[Azerbaïdjanais]] et [[Azéri]] |
||
* {{ |
* {{Wikipédia}} |
||
{{clé de tri|azeri}} |
{{clé de tri|azeri}} |
||
Version du 6 novembre 2015 à 18:02
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Même mot en azéri.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | azéri \a.ze.ʁi\
|
azéris \a.ze.ʁi\ |
| Féminin | azérie \a.ze.ʁi\ |
azéries \a.ze.ʁi\ |
azéri \a.ze.ʁi\
- Modèle:géographie Relatif à l’Azerbaïdjan, à sa langue, à son peuple et à sa culture.
- La course, baptisée Grand Prix européen de Bakou, suivra un parcours de 4,3 km dans les rues de la capitale azérie, sur les bords de la Caspienne. — (Catherine Pacary, « F1 : un Grand Prix d’Azerbaïdjan en 2016 », Le Monde.fr, 22 avril 2015)
- Le géant pétrolier des bords de la Caspienne appartient intégralement au gouvernement azéri. — (« La marque pétrolière azérie Socar va remplacer Esso en Suisse », RTS.ch, 2 juillet 2012)
- Or, lorsque les gisements azéris, les plus prometteurs, seront exploités à plein, ils produiront en 2010 jusqu’à 30 millions de tonnes par an. — (Véronique Soulé, « Grandes manoeuvres russes pour l’or noir de la Caspienne. Moscou a signé avec la Tchétchénie un accord pétrolier vital », Libération.fr, 11 septembre 1997)
Traductions
Modèle:géographie Relatif à l’Azerbaïdjan (1)
- Allemand : aserbaidschanisch (de)
- Anglais : Azeri (en), Azerbaijani (en)
- Catalan : àzeri (ca)
- Espagnol : azerí (es), azerbaiyano (es)
- Espéranto : azerbajĝana (eo)
- Grec : αζερικός (el)
- Suédois : azerisk (sv)
Nom commun
| Singulier |
|---|
| azéri \a.ze.ʁi\ |
azéri \a.ze.ʁi\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{s}} à la place.
- Modèle:linguistique Langue parlée dans le Caucase, principalement en Iran et en Azerbaïdjan, appartenant au groupe des langues turques.
- Au printemps, sept membres du mouvement de jeunesse NIDA (« point d’exclamation », en azéri) ont ainsi été appréhendés. — (Aymeric Janier, « En Azerbaïdjan, le clanisme et l’autocratie au pouvoir », Le Monde.fr 8 octobre 2013)
- Fondée en 2011 par Aida Mahmudova (nièce de la première dame), Yarat ! (« créer » en azéri) a pour ambition de développer la compréhension de l’art contemporain national et international en Azerbaïdjan. — (Bérénice Debras, « Bakou la flambeuse », Le Figaro.fr, 9 mai 2013)
Traductions
Modèle:linguistique Langue caucasienne parlée principalement en Iran et en Azerbaïdjan (1)
- Allemand : Azeri (de), Aserbaidschanisch (de)
- Anglais : Azeri (en), Azerbaijani (en)
- Azéri : azərbaycan (az), азәрбајҹан (az), Azərbaycanca (az)
- Catalan : àzeri (ca)
- Espagnol : azerí (es)
- Espéranto : azerbajĝana lingvo (eo)
- Estonien : aserbaidžaani keel (et)
- Finnois : azeri (fi)
- Grec : αζεριανά (el)
- Hindi : आज़रबैजानी (hi) āzarbaijānī, अज़ेरी (hi) azerī
- Italien : azero (it), azerbaigiano (it)
- Kazakh : әзірбайжан тілі (kk) äzirbayjan tili
- Suédois : azeriska (sv)
Synonymes
Voir aussi
- Azerbaïdjanais et Azéri
- azéri sur l’encyclopédie Wikipédia
