« hapax » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 6 novembre 2015 à 20:10

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du grec ancien ἅπαξ, hápax (« une fois »).

Nom commun

Singulier et pluriel
hapax ^{(h muet)}\a.paks\

hapax ^{(h muet)}\a.paks\ masculin, singulier et pluriel identiques

Modèle:linguistique Mot, spécialement pour les langues anciennes, dont on ne connaît qu’une seule occurrence dans le corpus d’une langue donnée, globalement ou à une époque donnée.
- Il s’appelait Rinri, ce qui signifie Moral, et il l’était. Ce prénom est là-bas aussi rare que chez nous Prétextat ou Eleuthère, mais l’onomastique nippone est coutumière de l’hapax. — (Amélie Nothomb, Biographie de la faim, Éditions Albin Michel, Paris, 2004)
- Ah, vous savez traduire epiousios dans le Pater Noster, monsieur Girard ? Voilà une vraie bonne nouvelle — cela fait des siècles qu’on n’y parvient pas. Et les hapax du Nouveau Testament, vous savez aussi les rendre en français ? en étant sûr de leur sens ? — C’est énorme. — (Bernard Dubourg, L’Invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 108)
(Par extension) Qui n’a été publié qu’une seule fois. (existence du sens à préciser ou à vérifier)
- Édition hapax.

Notes

En étymologie, on notera la date à laquelle un mot entre en usage, puis on ajoutera un hapax s’il en existe. Par exemple, répressif a l’étymologie « 1795 ; hapax XIV^e siècle », ce qui signifie que le mot entre en usage en 1795, mais qu’un exemple isolé existe, remontant au XIV^e siècle.

Variantes orthographiques

apax (Rare)

Synonymes

hapax legomenon (didactique)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

mot ad hoc

Traductions

Traductions à trier

Anglais : hapax (en), hapax legomenon (en)
Russe : гапакс (ru) gapaks masculin

Voir aussi

hapax sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Abréviation du grec ancien ἅπαξ λεγόμενον, hápax legomenon (« ayant été dit une fois »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hapax \ˈhæp.æks\	hapaxes \ˈhæp.æks.ɪz\

hapax \ˈhæp.æks\ (prononciation à préciser ou à vérifier)

Modèle:linguistique Hapax.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|grc|fr|ἅπαξ|hápax|une fois}}.
+: {{date}} Du {{étyl|grc|fr|ἅπαξ|hápax|une fois}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-inv|a.paks|sp=1}}
+{{fr-inv|a.paks|sp=1|préfpron={{h muet}}}}
-'''hapax''' {{pron|a.paks|fr}} {{m}}, {{sp}}
+'''hapax''' {{h muet}}{{pron|a.paks|fr}} {{m}}, {{sp}}
 # {{linguistique|fr}} Mot, [[spécialement]] pour les [[langue]]s anciennes, dont on ne connaît qu’une seule [[occurrence]] dans le corpus d’une langue donnée, globalement ou à une époque donnée.
 #* ''Il s’appelait Rinri, ce qui signifie Moral, et il l’était. Ce prénom est là-bas aussi rare que chez nous Prétextat ou Eleuthère, mais l’onomastique nippone est coutumière de l’'''hapax'''.'' {{source|{{Citation/Amélie Nothomb/Biographie de la faim/2004|}}}}
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 ===== {{S|note}} =====
-: En étymologie, on notera la date à laquelle un mot entre en usage, puis on ajoutera un hapax s’il en existe. Par exemple, ''[[répressif]]'' a l’étymologie « 1795 ; hapax XIV{{e}} siècle », ce qui signifie que le mot entre en usage en 1795, mais qu’un exemple isolé existe, remontant au XIV{{e}} siècle.
+: En étymologie, on notera la date à laquelle un mot entre en usage, puis on ajoutera un hapax s’il en existe. Par exemple, ''[[répressif]]'' a l’étymologie « 1795 ; hapax <small>XIV</small>{{e}} siècle », ce qui signifie que le mot entre en usage en 1795, mais qu’un exemple isolé existe, remontant au <small>XIV</small>{{e}} siècle.
 ==== {{S|variantes orthographiques}} ====
-* [[apax]] ''(rare)''
+* [[apax]] {{rare|nocat=1}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
+===== {{S|traductions à trier}} =====
 {{trad-début}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|hapax}}, {{trad+|en|hapax legomenon}}
@@ Ligne 36 : / Ligne 37 : @@
 === {{S|voir aussi}} ===
-* {{WP}}
+* {{Wikipédia}}
 [[Catégorie:Noms communs ayant une orthographe invariable en français]]
@@ Ligne 42 : / Ligne 43 : @@
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Abréviation du {{étyl|grc|en}} [[ἅπαξ]] [[λεγόμενον]], ''hápax legómenon'' (« ayant été dit une fois »).
+: {{date}} Abréviation du {{étyl|grc|en}} {{Polytonique|[[ἅπαξ]] [[λεγόμενον]]|hápax legomenon|ayant été dit une fois}}.
 === {{S|nom|en}} ===
@@ Ligne 48 : / Ligne 49 : @@
 '''hapax''' {{pron|ˈhæp.æks|en}} {{préciser|prononciation|en}}
 # {{linguistique|en}} [[hapax#fr|Hapax]].
+#* {{ébauche-exe|en}}
+#*: {{trad-exe|en}}
 [[ca:hapax]]