세요

Coréen

Étymologie

Du suffixe honorifique -시- et du suffixe informel poli -요.

Suffixe

Hangeul	-세요
Prononciation	세요 /se.jo/ [se̞.jo̞]
Transcription	-seyo

-세요 (Radical II +)

1. (Informel poli) (Respectueux) Marqueur non passé de l’indicatif, de l’interrogatif ou de l’impératif.
   • 언제 가세요?

     Quand y allez-vous ?

   • 이쪽으로 오세요.

     Venez ici s’il vous plait.

Notes

Si l’action est bénéfique pour le locuteur plutôt que pour l’interlocuteur, on doit ajouter l’auxiliaire 주다 après le radical III.

• 설명하세요.

  Expliquez-lui.

• 설명해 주세요.

  Expliquez-moi s’il vous plait.

Certains verbes ont un verbe respectueux supplétif.

Verbe	Avec -세요
마시다	드세요
말하다	말씀하세요
먹다	드세요 잡수세요
있다	계세요
자다	주무세요

Synonymes

• -십시오 (formel poli)