caractère simplifié

Français

Étymologie

Calque du chinois 简化字, jiǎnhuàzì. → voir caractère et simplifié

Locution nominale

Singulier	Pluriel
caractère simplifié	caractères simplifiés
\ka.ʁak.tɛʁ sɛ̃.pli.fje\

Caractères traditionnels (noir) et caractères simplifiés (rouge).

caractère simplifié \ka.ʁak.tɛʁ sɛ̃.pli.fje\ masculin

1. Modèle:ling Glyphe simplifié de caractère chinois promulgué en 1956 et maintenant utilisé en République populaire de Chine, par opposition au caractère traditionnel.
   • Il semble bien que le seul blocage subsistant aujourd’hui concerne la transformation automatique de caractères simplifiés en caractères traditionnels. En effet, dans un certain nombre de cas, on a simplifié deux ou plusieurs caractères traditionnels en une seule forme nouvelle, par exemple fā (1^er ton) 發 “lancer, croître, produire” et fà (4^ème ton) 髮 “cheveux, chevelure”, tous deux simplifiés en fa 发. — (Cahiers de linguistique : Asie orientale, volume 37, numéros 1 à 2, 2008, p. 252)

Exemples

	Simplifié	Traditionnel
xué	学 Utilisation paramètre sc obsolète !	學 Utilisation paramètre sc obsolète !
duì	对 Utilisation paramètre sc obsolète !	對 Utilisation paramètre sc obsolète !
guǎng	广 Utilisation paramètre sc obsolète !	廣 Utilisation paramètre sc obsolète !

Synonymes

• caractère chinois simplifié (Moins courant)
• sinogramme simplifié (Moins courant)

Antonymes

• caractère traditionnel

Vocabulaire apparenté par le sens

• chinois simplifié

Traductions

• Allemand : Kurzzeichen (de)
• Anglais : simplified character (en), simplified Chinese character (en)
• Chinois : 简化字 (zh) (簡化字) jiǎnhuàzì, 简体字 (zh) (簡體字) jiǎntǐzì
• Coréen : 간체자 (ko) (簡體字) gancheja
• Espéranto : simpligita ĉina skribo (eo)
• Japonais : 簡体字 (ja) kantaiji
• Roumain : caracter chinez simplificat (ro) neutre, caracter chinezesc simplificat (ro) neutre

Voir aussi

• Sinogramme simplifié sur l’encyclopédie Wikipédia