« arrogance » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 14 janvier 2017 à 23:54

Français

Étymologie

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, lui-même dérivé du verbe Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente (de ad-, « vers », et rogō, « demander » ou « faire une requête »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrogance	arrogances
\a.ʁɔ.ɡɑ̃s\

arrogance \a.ʁɔ.ɡɑ̃s\ féminin

Attitude hautaine et présomptueuse.
- Tels sont surtout les comédiens, les musiciens, les orateurs et les poètes. Moins ils ont de talent, plus ils ont d’orgueil, de vanité, d’arrogance. Tous ces fous trouvent cependant d’autres fous qui les applaudissent; […] — (Érasme; Éloge de la folie,1509, Traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
- Le corps d’officiers, respirant l’orgueil et l’arrogance, étalait à l’épreuve sa nullité professionnelle (à peu d’exceptions près) et sa pourriture morale. — (Jules Leverrier; « La naissance de l’Armée nationale 1789-1794 » -1939)
- […] vous avez humilié l’orgueil de vos ennemis et de ceux de votre roi quand leur arrogance était à son comble. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88)

Apparentés étymologiques

Quasi-synonymes

Traductions

Allemand : Arroganz (de) féminin
Anglais : arrogance (en)
Catalan : arrogància (ca)
Danois : hovmod (da) neutre, arrogance (da) commun
Espagnol : arrogancia (es)
Indonésien : kecongkakan (id), kepongahan (id)
Italien : arroganza (it) féminin
Luxembourgeois : Arroganz (lb) féminin
Norvégien (bokmål) : arroganse (no)
Norvégien (nynorsk) : arroganse (no)
Shingazidja : kiɓuri (*) kiburi, utakaɓarifu (*) utakabarifu
Tamoul : அகங்கரிப்பு (ta) akaṅkarippu

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrogance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l'ancien français arrogance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arrogance \æ.ɹɵ.ɡəns\	arrogances \æ.ɹɵ.ɡəns.ɪz\

arrogance

Arrogance.

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''arrogance''' {{pron|a.ʁɔ.ɡɑ̃s|fr}} {{f}}
 # [[attitude|Attitude]] [[hautain]]e et [[présomptueux|présomptueuse]].
-#* ''Tels sont surtout les comédiens, les musiciens, les orateurs et les poètes. Moins ils ont de talent, plus ils ont d’orgueil, de vanité, d’'''arrogance'''. Tous ces fous trouvent cependant d’autres fous qui les applaudissent; […]'' {{source|[[w:Érasme|Érasme]]; ''Éloge de la folie'',1509, Traduction de Thibault de Laveaux en 1780}}
+#* ''Tels sont surtout les comédiens, les musiciens, les orateurs et les poètes. Moins ils ont de talent, plus ils ont d’orgueil, de vanité, d’'''arrogance'''. Tous ces fous trouvent cependant d’autres fous qui les applaudissent; […]'' {{source|{{w|Érasme}}; ''Éloge de la folie'',1509, Traduction de Thibault de Laveaux en 1780}}
 #* ''Le corps d’officiers, respirant l’orgueil et l’'''arrogance''', étalait à l’épreuve sa nullité professionnelle (à peu d’exceptions près) et sa pourriture morale.'' {{source|Jules Leverrier; « La naissance de l’Armée nationale 1789-1794 » -1939}}
 #* '' […] vous avez humilié l’orgueil de vos ennemis et de ceux de votre roi quand leur '''arrogance''' était à son comble.'' {{source|{{Citation/Walter Scott/Ivanhoé/1820}}}}