« sarcelle » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +breton : kragell (assisté) |
|||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
'''sarcelle''' {{pron|saʁ.sɛl|fr}} {{f}} |
'''sarcelle''' {{pron|saʁ.sɛl|fr}} {{f}} |
||
# {{oiseaux|fr}} [[oiseau#fr|Oiseau]] [[palmipède]] de la famille des [[anatidé]]s, [[canard]] de surface de [[petit]]e taille. |
# {{oiseaux|fr}} [[oiseau#fr|Oiseau]] [[palmipède]] de la famille des [[anatidé]]s, [[canard]] de surface de [[petit]]e taille. |
||
#* ''Près des cours d'eau, des étangs, des marécages, on trouve de nombreux Échassiers et Palmipèdes : d'innombrables cigognes, des hérons, des grues, des bécasses, des bécassines, des poules d'eau, des canards, des '''sarcelles'''.'' |
#* ''Près des cours d'eau, des étangs, des marécages, on trouve de nombreux Échassiers et Palmipèdes : d'innombrables cigognes, des hérons, des grues, des bécasses, des bécassines, des poules d'eau, des canards, des '''sarcelles'''.'' {{source|{{w|Frédéric {{smcp|Weisgerber}}}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 227}} |
||
#* ''Déjà la '''sarcelle''' à ailes bleues et la '''sarcelle''' à ailes vertes avaient fui le pays.'' {{source|Germaine Guevremont, ''Le survenant'', 1955}} |
#* ''Déjà la '''sarcelle''' à ailes bleues et la '''sarcelle''' à ailes vertes avaient fui le pays.'' {{source|Germaine Guevremont, ''Le survenant'', 1955}} |
||
| Ligne 69 : | Ligne 69 : | ||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
==== {{S|homophones}} ==== |
==== {{S|homophones|fr}} ==== |
||
* [[Sarcelles]] |
* [[Sarcelles]] |
||
Version du 20 mars 2017 à 18:51
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin querquedula devenu *cercedula en bas-latin[1], en ancien français cerceulle[2], cercelle puis sarcelle.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sarcelle | sarcelles |
| \saʁ.sɛl\ | |
_RWD3.jpg)
_RWD3.jpg)
sarcelle \saʁ.sɛl\ féminin
- (Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des anatidés, canard de surface de petite taille.
- Près des cours d'eau, des étangs, des marécages, on trouve de nombreux Échassiers et Palmipèdes : d'innombrables cigognes, des hérons, des grues, des bécasses, des bécassines, des poules d'eau, des canards, des sarcelles. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 227)
- Déjà la sarcelle à ailes bleues et la sarcelle à ailes vertes avaient fui le pays. — (Germaine Guevremont, Le survenant, 1955)
Variantes
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Canard (1)
- Albanais : bajukë (sq)
- Anglais : teal (en)
- Breton : kragell (br)
- Catalan : xarxet (ca) masculin, xarrasclet (ca) masculin
- Corse : garganella (co)
- Espagnol : cerceta (es) féminin, barraquete (es) masculin
- Finnois : tavi (fi)
- Grec : αγριόπαπια (el) \aɣriˈo̞paˌpça\ féminin
- Hongrois : réce (hu)
- Ido : sarcelo (io)
- Italien : marzaiola (it) féminin, alzavola (it) féminin
- Japonais : 小鴨 (ja) こがも, kogamo
- Néerlandais : taling (nl) masculin
- Portugais : patinho (pt) masculin
- Russe : чирок (ru) čirók masculin
- Suédois : kricka (sv) commun
- Turc : çakırkanat (tr)
Hyperonymes
Hyponymes
- sarcelle d’été (Anas querquedula)
- sarcelle d’hiver (Anas crecca)
- sarcelle marbrée, marmaronette marbrée (Marmaronetta angustirostris)
Adjectif
sarcelle \saʁ.sɛl\ invariable
Traductions
Couleur (1)
- Anglais : teal (en)
- Finnois : (tumma (fi) neutre, sinivihreä (fi)
- Grec : βαθυκύανο (el) \va.θi.ˈci.a.ˌno̞\ neutre
- Hongrois : kékeszöld (hu)
- Néerlandais : appelblauwzeegroen (nl) neutre
- Portugais : azul-petróleo (pt)
Homophones
Voir aussi
- Le thésaurus couleur en français
Références
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sarcelle)
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article sarcelles
- ↑ « sarcelle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « sarcelle », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage