pourtant

Français

Étymologie

Lexicalisation de pour tant, du latin pro tanto.

Adverbe

pourtant \puʁ.tɑ̃\ invariable

1. Néanmoins ; cependant ; malgré cela.
   • Dernièrement, j'avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896)
   • Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d'atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins. — (Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), p.265, Presses universitaires de Bordeaux, 1994)
   • Et pourtant elle tourne. — (attribué à Galilée à propos de la Terre)
   • Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute.

Synonymes

→ voir mais#Synonymes

Traductions

• Allemand : trotzdem (de), dennoch (de), doch (de)
• Anglais : however (en), nevertheless (en), still (en), yet (en), though (en)
• Arabe : بعد (ar)
• Catalan : no obstant (ca)
• Chinois : 然而 (zh) ran er
• Danois : dog (da), alligevel (da)
• Espagnol : sin embargo (es), no obstante (es)
• Espéranto : tamen (eo)
• Finnois : kuitenkin (fi), silti (fi)
• Grec : όμως (el) ómos
• Ido : tamen (io)
• Italien : eppure (it), tuttavia (it)
• Kazakh : алайда (kk) alayda, дегенмен (kk) degenmen
• Néerlandais : nochtans (nl), toch (nl)
• Norvégien : dog (no)
• Polonais : jednak (pl), przecież (pl), tymczasem (pl)
• Roumain : totuşi (ro)
• Russe : однако (ru) odnako, тем не менее (ru) tem ne menee, хотя (ru) khotia, всё-таки (ru) vsio-taki
• Same du Nord : goitge (*), goittotge (*)
• Serbe : ipak (sr), međutim (sr)
• Shingazidja : saɓu (*)
• Suédois : likväl (sv), dock (sv), emellertid (sv)
• Wallon : portant (wa)

Prononciation

• France : écouter « pourtant [puʁ.tɑ̃] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourtant)