« Missouri » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 5 juillet 2017 à 19:48

Français

Étymologie

Du miami Wimihsoorita (« ceux qui ont des canoés »), exonyme de la tribu sioux qui s’auto-désignaient sous le nom de Niutachi ; voir Natchez.

Nom propre

Missouri \mi.su.ʁi\ masculin

(Géographie) Affluent du Mississippi.
- Le Missouri [est une] grande riviere de l’Amérique septentrionale dans la Louisiane, & l’une des plus rapides qu’on connoisse. Elle court nord-ouest & sud-est, & tombe dans le Mississipi, 5 ou 6 lieues plus bas que le lac des Illinois. Quand elle entre dans le Mississipi, on ne peut guere distinguer quelle est la plus grande des deux rivieres, & le Missouri ne conserve apparemment son nom, que parce qu’elle continue à couler sous le même air de vent. Du reste, elle entre dans le Mississipi en conquérante, y porte ses eaux blanches jusqu’à l’autre bord sans les mêler, & communique ensuite à ce fleuve sa couleur & sa rapidité. Le P. Marquette, qui, selon le P. Charlevoix, découvrit le premier cette riviere, l’appelle Pékitanoui. On lui a substitué le nom de Missouri, à cause des premiers sauvages qu’on rencontre en la remontant, & qui s’appellent Missourites ou Missoarites. — (« Missouri », dans L’Encyclopédie, 1751)
(État) Un des cinquante État des États-Unis d’Amérique (code postal MO), bordé par l’Iowa au nord, l’Illinois à l’est, le Kentucky et le Tennessee au sud-est, l’Arkansas au sud, l’Oklahoma au sud-ouest, le Kansas à l’ouest, et le Nebraska au nord-ouest. Sa capitale est Jefferson City.
- Je vis dans le Missouri.

Gentilés et adjectifs correspondants

Traductions

Allemand : Missouri (de)
Anglais : Missouri (en)
Catalan : Missouri (ca)
Coréen : 미주리 (ko) Mijuri
Espagnol : Misuri (es)
Japonais : ミズーリ (ja) Mizūri
Occitan : Missorí (oc)

Prononciation

français : écouter « Missouri [mi.su.ʁi] »

Voir aussi

Missouri sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du français Missouri.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Missouri
Accusatif	Missouri
Génitif	Missouris
Datif	Missouri

Missouri \Prononciation ?\ neutre

(État) Missouri.
(Géographie) Rivière Missouri.

Anglais

Étymologie

Du français Missouri.

Nom propre

Missouri \mɪ.ˈzʊɹ.i\

(Géographie) Rivière Missouri.
(État) Missouri.

Prononciation

\mɪ.ˈzʊɹ.i\, \mə.ˈzʊɹ.ə\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « Missouri [mɪ.ˈzʊɹ.i] »
- États-Unis : écouter « Missouri [mə.ˈzʊɹ.ə] »
\mɪ.ˈzʊə.ɹi\ (Royaume-Uni)

Voir aussi

Missouri sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Tchèque

Étymologie

Du français Missouri.

Nom propre

Missouri \Prononciation ?\ neutre indéclinable

(Géographie) Rivière Missouri.
(État) Missouri.

Gentilés et adjectifs correspondants

missourský

Voir aussi

Missouri sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du [[nom]] de la [[tribu]] [[sioux]] des Missouri, dont le nom en [[illinois]], ''[[ouemessourita]]'', signifie « ceux qui ont des [[canoé]]s ».
+: Du {{étyl|mia|fr|mot=Wimihsoorita|sens=ceux qui ont des [[canoé]]s}}, {{lien|exonyme|fr}} de la tribu [[sioux]] qui s’auto-désignaient sous le nom de ''Niutachi'' ; voir ''{{lien|Natchez|fr}}''.
 === {{S|nom propre|fr}} ===
-[[image:Map of USA MO.svg|right|thumb|200px|Localisation du Missouri]]
+[[image:Map of USA MO.svg|vignette|Localisation du Missouri]]
 '''Missouri''' {{pron|mi.su.ʁi|fr}} {{m}}
-# {{cours d’eau|fr|des États-Unis}} [[fleuve|Fleuve]] situé en [[Amérique du Nord]] traversant la partie centrale des [[États-Unis]] avant d’attacher avec le [[Mississippi]].
+# {{cours d’eau|fr|des États-Unis}} Affluent du [[Mississippi]].
+#*''Le '''Missouri''' ''[est une]'' grande riviere de l’Amérique septentrionale dans la Louisiane, & l’une des plus rapides qu’on connoisse. Elle court nord-ouest & sud-est, & tombe dans le Mississipi, 5 ou 6 lieues plus bas que le lac des Illinois. Quand elle entre dans le Mississipi, on ne peut guere distinguer quelle est la plus grande des deux rivieres, & le Missouri ne conserve apparemment son nom, que parce qu’elle continue à couler sous le même air de vent. Du reste, elle entre dans le Mississipi en conquérante, y porte ses eaux blanches jusqu’à l’autre bord sans les mêler, & communique ensuite à ce fleuve sa couleur & sa rapidité. Le P. Marquette, qui, selon le P. Charlevoix, découvrit le premier cette riviere, l’appelle [[Pékitanoui]]. On lui a substitué le nom de '''Missouri''', à cause des premiers sauvages qu’on rencontre en la remontant, & qui s’appellent [[Missourites]] ou [[Missoarites]].'' {{source|« {{ws|L’Encyclopédie/1re édition/MISSOURI|Missouri}} », dans ''L’Encyclopédie'', 1751}}
-# {{géographie|nocat=1}} Un des [[cinquante]] [[États-Unis d’Amérique]] (''code postal'' [[MO]]), [[bordé]] par l’[[Iowa]] au [[nord]], l’[[Illinois]] à l’[[est]], le [[Kentucky]] et le [[Tennessee]] au [[sud-est]], l’[[Arkansas]] au [[sud]], l’[[Oklahoma]] au [[sud-ouest]], le [[Kansas]] à l’[[ouest]], et le [[Nebraska]] au [[nord-ouest]]. Sa [[capitale]] est [[Jefferson City]].
+# {{états|fr|des États-Unis}} Un des cinquante État des [[États-Unis d’Amérique]] (''code postal'' [[MO]]), bordé par l’Iowa au nord, l’Illinois à l’est, le Kentucky et le Tennessee au sud-est, l’Arkansas au sud, l’Oklahoma au sud-ouest, le Kansas à l’ouest, et le Nebraska au nord-ouest. Sa capitale est [[Jefferson City]].
 #* ''Je vis dans le '''Missouri'''.''
@@ Ligne 26 : / Ligne 28 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter||mi.su.ʁi|lang=fr|audio=Fr-Missouri.oga}}
+* {{écouter|français|mi.su.ʁi|lang=fr|audio=Fr-Missouri.oga}}
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
-[[Catégorie:États des États-Unis en français]]
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{ébauche-étym|de}}
+: Du {{étylp|fr|de|mot=Missouri}}.
 === {{S|nom|de}} ===
-{{de-nom
+{{de-nom|ns= Missouri |np=
-|ns= Missouri |np=
 |as= Missouri |ap=
 |gs= Missouris |gp=
-|ds= Missouri |dp=
+|ds= Missouri |dp=}}
-}}
 '''Missouri''' {{pron||de}} {{n}}
-# [[Missouri#fr|Missouri]].
+# {{états|de|des États-Unis}} {{lien|Missouri|fr}}.
+# {{cours d’eau|de|des États-Unis}} Rivière {{lien|Missouri|fr}}.
-[[Catégorie:États des États-Unis en allemand]]
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étylp|fr|en|mot=Missouri}}.
-: Du [[nom]] de la [[tribu]] [[sioux]] des Missouri, dont le nom en [[illinois]], ''[[ouemessourita]]'', signifie « ceux qui ont des [[canoés]] ».
 === {{S|nom propre|en}} ===
-'''Missouri'''
+'''Missouri''' {{pron|mɪ.ˈzʊɹ.i|en}}
+# {{cours d’eau|de|des États-Unis}} Rivière {{lien|Missouri|fr}}.
-# [[Missouri#fr|Missouri]], fleuve.
-# [[Missouri#fr|Missouri]], État des [[États-Unis d’Amérique]].
+# {{états|en|des États-Unis}} {{lien|Missouri|fr}}.
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{pron|mɪ.ˈzʊɹ.i|en}}, {{pron|mə.ˈzʊɹ.ə|en}} {{US|nocat=1}}
-** {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|mɪ.ˈzʊɹ.i|audio=En-us-Missouri.ogg}}
+** {{écouter|lang=en|États-Unis|mɪ.ˈzʊɹ.i|audio=En-us-Missouri.ogg}}
-** {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|mə.ˈzʊɹ.ə|audio=En-us-Missouri-2.ogg}}
+** {{écouter|lang=en|États-Unis|mə.ˈzʊɹ.ə|audio=En-us-Missouri-2.ogg}}
 * {{pron|mɪ.ˈzʊə.ɹi|en}} {{UK|nocat=1}}
@@ Ligne 67 : / Ligne 66 : @@
 * {{WP|Missouri|Missouri|en}}
+== {{langue|cs}} ==
-[[Catégorie:Cours d’eau des États-Unis en anglais]]
-[[Catégorie:États des États-Unis en anglais]]
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étylp|fr|cs|mot=Missouri}}.
+=== {{S|nom propre|cs}} ===
+'''Missouri''' {{pron||cs}} {{n}} {{indéc|cs}}
+# {{cours d’eau|cs|des États-Unis}} Rivière {{lien|Missouri|fr}}.
+#*
+# {{états|cs|des États-Unis}} {{lien|Missouri|fr}}.
+#*''
+==== {{S|gentilés}} ====
+* {{lien|missourský|cs}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=cs}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:ÚJČ}}