contracter

Français

Étymologie

Du latin contrahere (participe contractus) composé du préfixe con- (« avec ») et de trahere (« traîner », « entraîner », « tirer vers soi »). Contrahere est passé du sens de « réunir », « lier » à celui de « allier », « faire une alliance » puis « faire une transaction, un contrat ».

Verbe 1

contracter \kɔ̃.tʁak.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Conclure un contrat.
   • En 1545, l’évêque de Strasbourg interdit à ses ouailles de contracter des prêts hypothécaires chez des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p. 113)
   • Contracter par-devant notaire.
   • Les mineurs ne peuvent contracter.
   • Contracter des obligations envers quelqu’un, en accepter des services qui engagent à la reconnaissance.
   • Contracter des dettes, faire des dettes, s’endetter.
2. Acquérir par des actions réitérées.
   • Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d’insensibilité: les chirurgiens, les prêtres. À voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3^e édition, p. XVIII)
   • C’est un vice, un défaut que l’on contracte aisément, qui se contracte aisément.
   1. Modèle:particulier Former une liaison entre deux personnes par une fréquentation habituelle.
      • Contracter amitié avec quelqu’un.
3. Attraper par contagion, ou de quelque autre manière.
   • Elle en avait contracté l’eczéma de la face, une éruption suintante qui la dévorait de sa brûlure atroce. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Apparentés étymologiques

• cocontractant
• contractant
• contracté
• contractuel, contractuellement
• contrat

Traductions

Conclure un contrat.

• Allemand : einen Vertrag schließen (de), abschließen (de)
• Anglais : contract (en)
• Catalan : contractar (ca)
• Espagnol : contratar (es)
• Espéranto : kontrakti (eo)
• Ido : kontraktar (io)
• Italien : contrattare (it)
• Japonais :
• Néerlandais : aangaan (nl), afsluiten (nl), contracteren (nl)
• Suédois : ingå (sv), avsluta (sv), kontrahera (sv)
• Papiamento : kontratá (*)
• Portugais : contratar (pt)
• Tchèque : kontrahovat (cs), dohodnout (cs), smluvit (cs), uzavřít (cs)

Attraper par contagion.

• Suédois : ådraga sig (sv), åsamka sig (sv), få (sv)

Verbe 2

contracter transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réduire, raccourcir, resserrer par le rapprochement des parties constitutives.
   • Jasper Hobson regarda fixement son sergent, et ses sourcils se contractèrent. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • D'abord, tandis que le crapaud guette sa proie, il contracte les muscles rétracteurs de son système hyoglosse, en sorte qu'il ramène vers la glotte l'extrémité libre de la langue. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
   • La cadence bientôt s'accélère. Le balancement devient déhanchement saccadé, qu'accompagnent de violents coups de reins. Le visage de la danseuse se contracte. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • J'essayais, en contractant le gosier, d'absorber le moins possible d'eau et de résister à l'asphyxie en retenant le plus longtemps que je pouvais l'air dans mes poumons. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. Modèle:grammaire Réunir deux voyelles ou deux syllabes pour n’en former qu’une.
   • On contracte « à le » en « au », « de le » en « du ».
   • La voyelle du radical se contracte avec celle de la terminaison.
   • Article contracté.

Antonymes

• dilater

Apparentés étymologiques

• contracté
• contractile
• contractilité
• contraction
• contracture
• rétracter
• rétractile

Traductions

Réduire, raccourcir.

• Finnois : pienentää (fi)
• Indonésien : menyusutkan (id)
• Suédois : sammandraga (sv), kontrahera (sv)

(Grammaire) Réunir deux voyelles ou deux syllabes pour n’en former qu’une.

• Portugais : contrair (pt)
• Suédois : kontrahera (sv)

Traductions à trier

• Anglais : contract (en)
• Tchèque : stahovat (cs), stáhnout (cs)

Prononciation

• France : écouter « contracter [kɔ̃.tʁak.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contracter), mais l’article a pu être modifié depuis.