façonner

Français

Étymologie

Dénominal de façon.

Verbe

façonner transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon.
   • Le soleil, la lune et les autres astres, qui se formaient par eux-mêmes, étaient ensuite enveloppés par le monde, ainsi évidemment que tout ce qu’il préserve, mais dès le début ils se façonnaient et s’accroissaient (de la même façon que la terre et la mer) grâce à des accrétions et des tournoiements de fines particules, […]. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
   • Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.28)
2. (Sens figuré) Former à quelque chose par l’enseignement, l’éducation, l’habitude.
   • […] pourquoi n'avait-il aucun désir de façonner les caractères à son image, d'emprisonner les énergies dans les sentiers qu'il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ? — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)

Dérivés

• façonné (adjectif)
• re-façonner

Traductions

Travailler une chose (1)

• Anglais : fashion (en)
• Catalan : afaiçonar (ca)
• Espagnol : dar forma (es), labrar (es)
• Ido : fasonar (io)
• Occitan : faiçonar (oc), gaubir (oc)
• Same du Nord : ávdnedit (*)
• Shingazidja : urengeza (*)

Former à quelque chose (2)

• Anglais : change (en) (2: to change a person)
• Shingazidja : upanga (*)

Prononciation

• \fa.sɔ.ne\
• France : écouter « façonner [fa.sɔ.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (façonner), mais l’article a pu être modifié depuis.