chasse-neige

Français

Étymologie

Modèle:deet.

Nom commun

(orthographe traditionnelle)

Invariable
chasse-neige \ʃas.nɛʒ\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
chasse-neige	chasse-neiges
\ʃas.nɛʒ\

3 - Chasse-neige

chasse-neige masculin

1. Modèle:technique Appareil (éperon de tôle, plate-forme triangulaire, charrue à deux versoirs, turbine, etc.) adapté à un véhicule ou tiré par un cheval, et qui sert au déblaiement des routes en hiver dans les régions où le climat est neigeux.
   • Depuis plusieurs jours, elle dormait mal. […]. Le moindre bruit la réveillait. Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d’un bond, son cœur battant à tout rompre. — (Ninni Schulman, La Fille qui avait de la neige dans les cheveux, Le Seuil, 2013)
2. (Spécialement) Appareil installé devant une locomotive de chemin de fer pour écarter la neige de la voie.
3. Modèle:par ext Véhicule routier équipé d’un chasse-neige.
4. Modèle:ski alpin Disposition des skis en V, servant à freiner une descente.
5. Modèle:météorol Ensemble de particules de neige soulevées par un vent fort et turbulent, nuisant fortement à la visibilité.
6. Modèle:météorol Vent violent qui pousse la neige devant lui.
   • L’élévation même du cap contribuerait à les défendre contre ces violents chasse-neige, qui, en quelques heures, peuvent ensevelir des habitations entières sous leurs épaisses avalanches. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)

Synonymes

• charrue (Canada)
• déneigeuse
• gratte (Canada)

Traductions

À trier selon le sens

• Allemand : Schneepflug (de) masculin
• Anglais : snow plow (en), snowplow (en)
• Danois : sneplov (da) commun
• Espagnol : quitanieves (es)
• Espéranto : neĝoplugilo (eo)
• Italien : spazzaneve (it)
• Néerlandais : sneeuwploeg (nl) féminin, sneeuwruimer (nl) masculin
• Polonais : pługopiaskarka (pl), odśnieżarka (pl) féminin, pług śnieżny (pl) masculin
• Russe : снегоочиститель (ru) snegoochistitel’ masculin, снегоуборочная машина (ru) snegouborochnaya mashina féminin, плужный снегоочиститель (ru) pluzhnyy snegoochistitel’ masculin
• Suédois : snöplog (sv) commun
• Tchèque : sněžný pluh (cs) masculin
• Turc : kar temizleme makinası (tr)
• Arabe : كَاسِحَة ثُلُوج (ar) kasihat thuluj féminin
• Catalan : llevaneu (ca) féminin
• Chinois : 扫雪车 (zh) (掃雪車) sǎoxuěchē, 扫雪机 (zh) (掃雪機) sǎoxuějī
• Finnois : lumiaura (fi), aura-auto (fi)
• Grec : εκχιονιστήρας (el) ekkhionistíras masculin
• Hébreu : מפלסת שלג (he) mefaleset sheleg féminin
• Gaélique irlandais : céachta sneachta (ga) masculin
• Japonais : 除雪車 (ja) (じょせつしゃ) josetsu-sha, スノープラウ (ja) sunōpurau
• Coréen : 제설차 (ko) jeseolcha
• Letton : sniega arkls (lv) masculin
• Luxembourgeois : Schnéiplou (lb) masculin
• Portugais : limpa-neve (pt) masculin
• Roumain : plug de zăpadă (ro) neutre
• Slovaque : snežný pluh (sk) masculin
• Slovène : snežni plug (sl) masculin
• Iakoute : хаар ыраастыыр (*)

Véhicule

• Italien : sgombraneve (it)

Voir aussi

• chasse-neige sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chasse-neige), mais l’article a pu être modifié depuis.