« voix » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Traductions : +arabe : صوت ; +swahili : sauti ; +grec ancien : φωνή ; +latin : vox ; +plautdietsch : Stemm ; +néerlandais : stem (assisté)
Ligne 152 : Ligne 152 :


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-début|Ensemble de sons produits par les cordes vocales.|1}}
⚫
* {{T|de}} : {{trad+|de|Stimme|f}}
⚫
* {{T|en}} : {{trad+|en|voice}}
⚫
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|صوت|tr=ṣawt|dif=صَوْت}}
⚫
* {{T|az}} : {{trad-|az|sәs}}
⚫
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|тауыш}}
⚫
* {{T|es}} : {{trad+|es|voz}}
⚫
* {{T|gag}} : {{trad--|gag|ses}}
⚫
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|φωνή|f|tr=phóné}}
⚫
* {{T|sah}} : {{trad--|sah|куолас}}, {{trad--|sah|саҥа}}
⚫
* {{T|it}} : {{trad+|it|voce}}
⚫
* {{T|krc}} : {{trad--|krc|таууш}}, {{trad--|krc|ауаз}}
⚫
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|дауыс|tr=dawıs}}
⚫
* {{T|kjh}} : {{trad--|kjh|ӱн}}, {{trad--|kjh|табыс}}
⚫
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|үн|R=ün}}
⚫
* {{T|kum}} : {{trad--|kum|тавуш}}, {{trad--|kum|аваз}}, {{trad--|kum|сес}}
⚫
* {{T|la}} : {{trad+|la|vox|f|dif=vōx}}
⚫
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|stem|f}}
⚫
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|тавыс}}
⚫
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|votz}}
⚫
* {{T|pdt}} : {{trad--|pdt|Stemm|f}}
⚫
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|voz}}
⚫
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|sauti}}, {{trad--|zdj|swauti}}
⚫
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|sauti}}
⚫
* {{T|tt}} : {{trad+|tt|тавыш}}
⚫
* {{T|cv}} : {{trad--|cv|сасă}}
⚫
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ses}}
* {{T|tk}} : {{trad-|tk|ses}}
⚫
{{trad-fin}}
{{trad-début|Traductions à trier|}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|zë|m}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|zë|m}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Stimme|f}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Stimme|f}}
* {{T|fro}} : {{trad--|fro|veiz}}
* {{T|fro}} : {{trad--|fro|veiz}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|voice}} (1, 6) ; {{trad+|en|vote}} (10)
* {{T|en}} : {{trad+|en|voice}} (6) ; {{trad+|en|vote}} (10)
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|صوت|dif=صَوت|R=ṣawt}} (1, 10)
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|صوت|dif=صَوت|R=ṣawt}} (1, 10)
* {{T|arz}} : {{trad--|arz|صوت|R=ṣawt}} (1, 10)
* {{T|arz}} : {{trad--|arz|صوت|R=ṣawt}} (1, 10)
Ligne 176 : Ligne 205 :
* {{T|got}} : {{trad--|got|𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰|R=stibna|m}} (1)
* {{T|got}} : {{trad--|got|𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰|R=stibna|m}} (1)
* {{T|el}} : {{trad+|el|φωνή|R=foní|f}} (1)
* {{T|el}} : {{trad+|el|φωνή|R=foní|f}} (1)
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|φωνή|R=phônế}} ; {{trad--|grc|ἐπος|R=épos}}
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|ἐπος|R=épos}}
* {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|אמרה|dif=אִמְרָה|f}}, {{trad--|hbo|קול|dif=|m}}
* {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|אמרה|dif=אִמְרָה|f}}, {{trad--|hbo|קול|dif=|m}}
* {{T|hi}} : {{trad-|hi|आवाज़|f|R=āvāz}}
* {{T|hi}} : {{trad-|hi|आवाज़|f|R=āvāz}}
Ligne 183 : Ligne 212 :
* {{T|id}} : {{trad+|id|suara}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|suara}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|voce}}
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|voce}}
⚫
* {{T|it}} : {{trad+|it|voce}} (1)
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|声|R=koe}} (1)
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|声|R=koe}} (1)
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|дауыс|R=dawıs}}, {{trad-|kk|етіс|R=etis}} (11)
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|дауыс|R=dawıs}}, {{trad-|kk|етіс|R=etis}} (11)
Ligne 194 : Ligne 222 :
* {{T|mn}} : {{trad+|mn|дуу|R=duu}}
* {{T|mn}} : {{trad+|mn|дуу|R=duu}}
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|тавыс}}
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|тавыс}}
⚫
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|votz}} (1)
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|صدا|R=sedâ}} (1)
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|صدا|R=sedâ}} (1)
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|głos}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|głos}}
⚫
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|voz}} (1)
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|voce}}, {{trad+|ro|glas}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|voce}}, {{trad+|ro|glas}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|голос|R=golos|m}} (1)
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|голос|R=golos|m}} (1)
Ligne 209 : Ligne 235 :
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|голос|m|R=holos}}
* {{T|uk}} : {{trad+|uk|голос|m|R=holos}}
* {{T|wo}} : {{trad+|wo|baat}}
* {{T|wo}} : {{trad+|wo|baat}}
⚫
{{trad-fin}}
{{trad-début|Ensemble de sons produits par les cordes vocales.|1}}
⚫
* {{T|de}} : {{trad+|de|Stimme|f}}
⚫
* {{T|en}} : {{trad+|en|voice}}
⚫
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|صوت|tr=ṣawt|dif=صَوْت}}
⚫
* {{T|az}} : {{trad-|az|sәs}}
⚫
* {{T|ba}} : {{trad--|ba|тауыш}}
⚫
* {{T|gag}} : {{trad--|gag|ses}}
⚫
* {{T|grc}} : {{trad--|grc|φωνή|f|tr=phóné}}
⚫
* {{T|sah}} : {{trad--|sah|куолас}}, {{trad--|sah|саҥа}}
⚫
* {{T|krc}} : {{trad--|krc|таууш}}, {{trad--|krc|ауаз}}
⚫
* {{T|kk}} : {{trad+|kk|дауыс|tr=dawıs}}
⚫
* {{T|kjh}} : {{trad--|kjh|ӱн}}, {{trad--|kjh|табыс}}
⚫
* {{T|ky}} : {{trad+|ky|үн|R=ün}}
⚫
* {{T|kum}} : {{trad--|kum|тавуш}}, {{trad--|kum|аваз}}, {{trad--|kum|сес}}
⚫
* {{T|la}} : {{trad+|la|vox|f|dif=vōx}}
⚫
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|stem|f}}
⚫
* {{T|nog}} : {{trad--|nog|тавыс}}
⚫
* {{T|pdt}} : {{trad--|pdt|Stemm|f}}
⚫
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|sauti}}, {{trad--|zdj|swauti}}
⚫
* {{T|sw}} : {{trad+|sw|sauti}}
⚫
* {{T|tt}} : {{trad+|tt|тавыш}}
⚫
* {{T|cv}} : {{trad--|cv|сасă}}
⚫
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ses}}
⚫
* {{T|tk}} : {{trad-|tk|ses}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Version du 8 février 2018 à 23:01

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vōcem, accusatif de vox (« voix »). (1080) voiz.

Nom commun

Singulier et pluriel
voix
\vwa\

voix \vwa\ féminin invariable

  1. Ensemble de sons produits par les cordes vocales.
    • Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
    • Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à voix stentorienne. — (Frédéric WeisgerberLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 71)
  2. Modèle:particulier Son articulé de la parole, voyelle.
    • J’eus pour toute récompense un thank you, sir, qui est prononcé d’une voix sèche, extrêmement britannique. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre 3, Hetzel, 1892)
  3. Son modulé dans le chant.
    • Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921)
    • S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — (Frédéric WeisgerberLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 33)
  4. Impossible d'afficher le signe musical fr Parties instrumentales.
  5. Modèle:par ext Son de certains instruments de musique ou certains bruits.
    • Les voix de viole avaient l’air si plaintives.
  6. Se dit aussi en parlant de certains animaux.
    • Les chiens commencèrent à donner de la voix.
  7. Modèle:par ext Son de certaines choses.
    • La voix du tonnerre.
  8. Ce qui nous parle ou qui nous inspire. Mouvement intérieur qui nous porte à faire quelque chose ou qui nous en détourne.
    • Écouter la voix de la raison.
  9. Expression d’une opinion.
    • La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa voix criant par dessus les frontières les revendications des déshérités. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.6)
  10. Expression d’un vote ; suffrage.
    • Les grands et les mages étaient les juges. […] On allait aux voix ; le roi prononçait le jugement. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, V, Les Généreux, 1748)
    • Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ». — (Michel RocardLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005)
  11. Modèle:grammaire Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.
    • Voix active (le sujet accomplit l’action)., voix passive (le sujet subit l’action).
  12. (Télécommunication) Échanges par téléphone.
    • La première [offre] joue l’illimité voix, y compris vers une quarantaine de destinations internationales, et SMS, avec 3 Go de données pour 19,99 euros mensuels. — (Silicon.fr)
  13. Appel, injonction.
    • Pas un de ces braves Écossais, partis à la voix de leur laird, ne manquait à l’appel, tous revenaient à leur vieille Écosse... — (Jules VerneLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Les Enfants du capitaine Grant, 1846)

Synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

collocations

Traductions

Ensemble de sons produits par les cordes vocales. (1)
Traductions à trier

Prononciation

  • France : écouter « voix [vwa] »

Homophones

Paronymes

Voir aussi

  • voix sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=voix&oldid=24552486 »