prendre congé

Français

Étymologie

De prendre et de congé.

Locution verbale

prendre congé \prʁɑ̃.dʁə kɔ̃.ʒe\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. Faire les adieux qu’exige la politesse avant de partir.
   • Le Valdemar devait pousser son voyage de circumnavigation jusqu’à Seidisfiord, station située sur la côte orientale de l’Islande ; mais comme je caressais toujours l’idée de gagner Reykjavík par terre en franchissant le désert du Stórisandr, le moment était venu de prendre congé du capitaine Kihl et de mes compagnons de traversée. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p. 70)
   • J’allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu’ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Synonymes

• dire adieu
• faire ses adieux

Apparentés étymologiques

• donner congé

Vocabulaire apparenté par le sens

• fausser compagnie
• filer à l’anglaise
• se défiler

Traductions

• Allemand : sich empfehlen (de), sich verabschieden (de)
• Anglais : say goodbye (en), farewell (en)
• Breton : kimiadañ (br)
• Bulgare : сбогувам се (bg) sbogúvam se
• Catalan : arreveure (ca), prendre comiat (ca)
• Espagnol : despedirse (es)
• Indonésien : minta diri (id)
• Japonais : さよならする (ja) sayonara suru, 別れを告げる (ja) wakare o tsugeru, いとまごいする (ja) itomagoi suru
• Kazakh : қош айтысу (kk) qoş aytısuw
• Shimaoré : ulaga (*) + COD
• Portugais : despedir-se (pt)
• Shingazidja : ulaha (*) (transitif)

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)