« agent » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 176 : | Ligne 176 : | ||
| url = http://www.eca.europa.eu/Other%20publications/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION.pdf |
| url = http://www.eca.europa.eu/Other%20publications/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION.pdf |
||
}} |
}} |
||
[[Catégorie:Jargon européen en anglais]] |
|||
== {{langue|ca}} == |
== {{langue|ca}} == |
Version du 28 avril 2018 à 21:45
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
agent | agents |
\a.ʒɑ̃\ |
agent \a.ʒɑ̃\ masculin
- Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers. masculin (équivalent féminin : agente)
- Ce ministre sut animer d’un même esprit tous les agents du gouvernement.
- Puis il s'apaisa tout à coup, lorsque […] son valet de chambre, excusa leur retard en lui disant qu’ils avaient été arrêtés à l'entrée de Montreuil par des gendarmes et des agents de police en quête d'un assassin. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Donald vérifia l’heure sur son téléphone pour voir s’il était en avance mais un agent des services secrets attira son attention. L’agent se tenait au bout d’un rayon, difficilement ratable : oreillette, renflement au niveau des côtes, lunettes noires sur le nez. — (Hugh Howey, Silo Origines, traduit de l'anglais, Éditions Actes Sud, 2014, chap.7)
- Modèle:part (Par ellipse) Agent de police.
- Ce maquignon […] opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Ce qui agit.
- Le feu est le plus puissant de tous les agents naturels.
- Agent chimique.
- Les bulbilles de certaines plantes sont des agents de dissémination très efficaces. Ainsi, le Portugal est véritablement infesté par la propagation envahissante d’Oxalis cernua, plante sud-africaine importée. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 19)
- Modèle:philosophie Tout ce qui agit, tout ce qui opère.
- Agent naturel, surnaturel.
- Et quand il comprend que la nature seule effectue entièrement les actions, alors il prend conscience qu’il n’en est pas l’agent. — (La Bhagavadgita, traduction de Marc Ballanfat, GF, 2007, p. 108, ISBN 2080711679)
- Cause qui opère par opposition à un patient sur lequel elle opère.
- L’agent et le patient.
- Modèle:grammaire Personne ou chose qui fait une action, montrée généralement par un sujet dans la voix active.
- Modèle:informatique Logiciel envoyé sur un réseau pour effectuer une tâche à la place de l'utilisateur et sans son intervention.
Antonymes
Dérivés
- agent allélochimique
- agent d’affaires
- agent de bord
- agent de change
- agent de conduite
- agent de liaison
- agent de lutte biologique
- agent de maîtrise
- agent de police
- agent de portage
- agent de terrain
- agent double
- agent infectieux
- agent politique
- agent provocateur
- agent secret
- agent-volant
- agentivité
- nom d’agent
Apparentés étymologiques
Notes
- Anciennement, le féminin agente était pris en mauvaise part.
- Elle est leur agente.
- Je découvris que, dans cette intrigue, elle était la principale agente.
Vocabulaire apparenté par le sens
- agent figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.
Traductions
Agent de police : → voir policier#fr|policier#Traductions|policier
Traductions à trier
- Afrikaans : agent (af)
- Albanais : agjent (sq)
- Allemand : Handelnder (de), Agens (de), Wirkstoff (de), wirkende Kraft (de), Häscher (de), Geschäftsbesorger (de), Handelsvertreter (de), Geschäftsvermittler (de), Bevollmächtigter (de)
- Catalan : representant (ca)
- Danois : politibetjent (da), agent (da)
- Espagnol : representante (es)
- Espéranto : aganto (eo), agento (eo)
- Frison : agint (fy)
- Hongrois : rendőr (hu), ágens (hu), ügynök (hu)
- Ido : agento (io) -ano, -isto
- Indonésien : agen (id)
- Islandais : lögreglumaður (is), lögregluðjónn (is)
- Malais : agen (ms)
- Néerlandais : bedrijver (nl), agent (nl), politieagent (nl), smeris (nl), dealer (nl), vertegenwoordiger (nl)
- Norvégien : politikonstabel (no)
- Papiamento : polis (*), agente (*)
- Sranan : skowtu (*)
- Suédois : konstapel (sv), poliskonstapel (sv), agent (sv)
- Tagalog : ahente (tl)
- Tchèque : agent (cs)
- Turc : acente (tr), ajan (tr)
- Zoulou : iliphoyisa (zu), iphoyisa (zu)
Prononciation
- France : écouter « agent [a.ʒɑ̃] »
Anagrammes
Voir aussi
- agent sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « agent », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Afrikaans
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
agent \Prononciation ?\
Synonymes
Anglais
Étymologie
- Du latin agens.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
agent \eɪ.dʒɛnt\ |
agents \eɪ.dʒɛnts\ |
agent \eɪ.dʒənt\
- Agent.
- Représentant.
- Instrument, outil, produit, ustensile.
- Intermédiaire.
- Modèle:Union européenne Membre du personnel, employé.
Dérivés
Prononciation
- États-Unis : écouter « agent [eɪ.dʒənt] »
Références
- Jeremy Gardner, Misused English words and expressions in EU publications, Cour des comptes européenne, 25 mai 2016, 11 pages
Catalan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
agent \Prononciation ?\
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Danois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
agent \Prononciation ?\ commun
Estonien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
agent \Prononciation ?\
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
agent \Prononciation ?\
Synonymes
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « agent [Prononciation ?] »
Occitan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
agent \Prononciation ?\ (graphie normalisée) masculin
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Slovène
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
---|---|---|---|
Nominatif | agent | agenta | agenti |
Accusatif | agenta | agenta | agente |
Génitif | agenta | agentov | agentov |
Datif | agentu | agentoma | agentom |
Instrumental | agentom | agentoma | agenti |
Locatif | agentu | agentih | agentih |
agent \Prononciation ?\ masculin animé
Suédois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Commun | Indéfini | Défini |
---|---|---|
Singulier | agent | agenten |
Pluriel | agenter | agenterna |
agent \Prononciation ?\ commun
Prononciation
- Suède : écouter « agent [Prononciation ?] »
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Ellipses en français
- afrikaans
- Noms communs en afrikaans
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en latin
- Lemmes en anglais
- Noms communs en anglais
- catalan
- Noms communs en catalan
- danois
- Noms communs en danois
- estonien
- Noms communs en estonien
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- occitan
- Noms communs en occitan
- Occitan en graphie normalisée
- slovène
- Lemmes en slovène
- Noms communs en slovène
- suédois
- Lemmes en suédois
- Noms communs en suédois